吴兴华森林的沉默 图文:《森林的沉默》难掩诗情传奇

2017-12-05
字体:
浏览:
文章简介:他是文学史上的一个传奇,却被掩埋得像一个传说.吴兴华,继陈寅恪.钱锺书之后的第三代兼通中西之大家,20世纪中国人文知识分子最高学养之代表.他通晓英.法.德.意多种语言,31岁已荣任北大西语系英语教研室主任,在诗歌.学术.翻译三个领域齐头并进,学贯中西,成就非凡.1921年出生于浙江杭州的吴兴华,16岁考入燕京大学西语系,年少成名,以一首<森林的沉默>轰动诗坛,其诗作被我国著名诗人周煦良誉为"中国新诗的转折点".20世纪五六十年代,他又以"梁文星"为笔名,

他是文学史上的一个传奇,却被掩埋得像一个传说。吴兴华,继陈寅恪、钱锺书之后的第三代兼通中西之大家,20世纪中国人文知识分子最高学养之代表。他通晓英、法、德、意多种语言,31岁已荣任北大西语系英语教研室主任,在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进,学贯中西,成就非凡。

1921年出生于浙江杭州的吴兴华,16岁考入燕京大学西语系,年少成名,以一首《森林的沉默》轰动诗坛,其诗作被我国著名诗人周煦良誉为“中国新诗的转折点”。20世纪五六十年代,他又以“梁文星”为笔名,由宋淇代为刊载诗歌于香港《人人文学》、台湾《文学杂志》,对当时港台新诗发展,产生了实质性的影响。

吴兴华的作品集曾于2005年初版,但遗漏错讹较多,此次广西师范大学出版社通过吴兴华家人及学界支持,全面增补修订,重新整理为包含诗集、文集、致宋淇书信集、译文集及《亨利四世》在内的“吴兴华全集”共五卷,增补一百五十余篇诗文。其诗歌全貌五十年来首次完整呈现,由吴氏家人提供手稿、期刊。

此次出版的“吴兴华全集”中,《森林的沉默:诗集》收录了吴兴华自1934年至辞世为止所有的诗歌创作。在初版基础上,又由吴氏家人增补了百余首诗,对照其手稿全新修订。包含成名作《森林的沉默》,将中国古代咏史诗现代化的“古事新咏”抒情诗《解佩令》《盗兵符之前》《北辕适楚》,以及以西洋诗格律来探索中国新诗可能性的长诗《西珈》《画家的手册》等。

吴兴华的诗深藏典故,并严格以西方诗歌韵律为标准,他毕生追求在中国传统文学与西方文学两者之间,开辟出一个中国文学及文化的新的可能性。周煦良称赞他的诗:“读者会看出,他和旧诗,和西洋诗深缔的因缘,但他的诗是一种新的综合,不论在意境上,在文字上。新诗在新旧氛围里摸索了三十余年,现在一道天才的火花,结晶体形成了。”