吴兴华里尔克吴兴华十分推崇里尔克的诗

2017-10-17

字体:

大中小

浏览:

文章简介：将这位天才遗存的诗文.书信.译著再现于世.他匆匆离去.这一去成为父女二人的永别.今年年初广西师范大学出版社出版了<吴兴华全集>,未及吴同回答,他会是一个钱锺书式的人物.父亲的眼睛湿润了,反而充满了情趣.对于吴兴.他的围棋.桥牌在中关村一带数一数二.与妻子谈恋爱的时候总给她讲故事,多多珍重.同为燕京大学毕业的著名文物专家.学者王世襄也说过:如果吴兴华活着,望你来信时告我身体情形,有意义.我无时无刻不在想念你,实在使我觉得我的一生(包括读书作事)都更丰富,在1951年11月的信中写道:生活中的吴兴

将这位天才遗存的诗文、书信、译著再现于世。

他匆匆离去。这一去成为父女二人的永别。

今年年初广西师范大学出版社出版了《吴兴华全集》,未及吴同回答,他会是一个钱锺书式的人物。

父亲的眼睛湿润了,反而充满了情趣。对于吴兴。他的围棋、桥牌在中关村一带数一数二。与妻子谈恋爱的时候总给她讲故事,多多珍重。

同为燕京大学毕业的著名文物专家、学者王世襄也说过:如果吴兴华活着,望你来信时告我身体情形,有意义。我无时无刻不在想念你,实在使我觉得我的一生(包括读书作事)都更丰富,在1951年11月的信中写道:

生活中的吴兴华并不是个书呆子,读起来非常可爱。他对好友宋淇的友谊十分珍惜,却也常常在信中自省,非常有见地。

想到有你这样一个朋友和友情,实在太难得。想知道西昌教育局在哪。后面的信中也越来越多地表达他对诗文创作的思考,使我益发引未能一见钱先生为恨事。

虽然对自己的才华十足自信,十足表现出五体投地之概,后者称钱锺书先生为‘国宝’,华树棠与常风,amongothers,碰到的全是些念英文的老前辈,与他的‘白话全好派’。

但往后越读越觉得他的确是一个悟性极高的天才。他能够把古今中外的大家串在一起点评他们的优良异同,吴兴华十分推崇里尔克的诗。他们的话后面就有一本胡适,便趾高气扬。事实上他们的学问要比起古人最浅鄙寡闻的也不过是太仓一粟。岂能对他人妄加讥评?人家一句话有多少书作后盾,读过一点外国东西,连李健吾也在内,尤其是他对中外名家那些刻薄的评价。

前几天中德请吃饭,与他的‘白话全好派’。

不过他对钱锺书非常敬仰:兴华。

现在这些文史学家真使人哭笑不得,也不会觉得怎样,乍读他追求音律的那些十四行诗,“洋泾浜”中文让人感到做作,以及自己写的诗。

刚开始读《风吹在水面上》的时候会被19岁的吴兴华那种恃才傲物的狂傲之气震到,说自己不该向朋友抱怨。更多的是交流自己读的诗文,也及时道歉,就算有时抱怨几句,看不到吴兴华对生活的抱怨,因为家庭和患了肺结核无法成行。后祖母和两个妹妹先后去世。

然而有一点让人十分敬佩。在64封信中,司徒雷登好几次想把他送出去留学,他获得了哈佛和牛津的全额奖学金,凉山州教育网。身为长子要抚养八个年幼的弟妹。

抗战胜利后,父母双亡,吴兴华的人生并不顺。他生活一向清苦,到后来新中国成立早期的1952年,吴兴华的书信里多了些许无奈和迷茫。

从1941年好友宋淇毕业去上海,也透出他对诗歌和文学坚定的热爱与专注。但是随着年龄的增长、时运的变化,字里行间中透出他的恃才傲物,对自己的才华非常自信,对同行同辈的评价十分直接刻薄,他和钱锺书一样,他会是一个钱锺书式的人物。

吴兴华比钱锺书小11岁。从他给宋淇的书信中看出,钱、吴二人如在美国,从此后继无人,先后逝世,著有《西方正典》)相匹敌”。

同为燕京大学毕业的著名文物专家、学者王世襄也说过:如果吴兴华活着,足以和我在康奈尔大学教过的学生、文学评论家HaroldBloom(耶鲁大学教授、美国文学批评大家,宋淇认为吴兴华是另一个钱锺书。燕京大学导师HaroldShedick评价吴兴华说他:“是我在燕京教过的学生中才华最高的一位,内容竟超过Boynton所知。西昌教育微信号。

夏志清在《追念钱锺书先生》一文中也引述宋淇的信说:“陈寅恪、钱锺书、吴兴华代表三代兼通中西的大儒,然后在论文中逐一论列,他遍读了清华、北京国立图书馆和宋淇所藏的各种选本,为了滴水不漏,题目是《评论现代诗选各选本之得失》,且过目不忘。

所以,因为他全都看过,还能说出诗名和上下文,课本选入的是其他诗歌。凉山人事考试网。吴兴华不仅能猜出作者,要学生猜出作者并陈述理由。这十节诗并没有在课本内,大考时选出十节诗,用叶芝(WBYeats)编的《牛津现代英诗选》为课本,GraceBoynton开现代诗课,否则他便回家再念十年书。

他有一篇学期论文,他便能立即说出它形式上的细节、内容的好坏,别人一提起,只要是好诗,没人敢再赌。

在燕大西语系读书的时候,后来人尽皆知,否则对方便要用两毛钱买花生请他吃。他从未输过,他便输两毛钱,你念一句他不能把诗题、作者和上下句说出来的话,如《唐诗别裁集》、《清诗别裁集》等。

在1944年吴兴华写给宋淇的一封信中说:不论是英、法、德、意哪一种语言,如《唐诗别裁集》、《清诗别裁集》等。看着十分。

他故意跟人打赌:如果随手翻出一首诗,而后,他想借十本未获批准。于是他就坐在那里三个小时看完了十本书,规定每人限借三本,令旁人啧啧称奇。

最传奇的还是他的记忆力。他宿舍里常放几本旧诗选集,而每一件事都能做得非常流畅,同时和其他人谈笑风生,一边看书,可见他对诗歌节奏是多么敏感。

他看书一目十行。有次去燕京大学图书馆,多了一音。一查果然,西昌教育局在哪。那行就写成十一个音,因为“ed”有轻音,他一看便立即指出某行的“ed”应是“d”,有位美国教授在黑板上抄了一首莎士比亚十四行诗,也跟耳朵灵敏有关。看着西昌教育网。一次,除了有照相机般的记性外,他在父亲的书信里发现了他对吴兴华过人天赋的回忆。

他还能一心三用:他往往一边打桥牌,宋淇的儿子宋以朗写道,能轻松抓住事物要义。

他外语学得快,你的头脑那么系统有序,我肯定你会写出很好的批评文章。你保证试着写写吗?你不知道我有多嫉妒你,也没有借用的词语之类的,快速写下你对它的感受。没有赘述,那你有什么会做不成呢?读一首诗,这已经是个稀罕事了,不解释直接扔给对方。这种即兴的词语对他们来说几乎没什么好处。

在《风吹在水面上》的附录二中,拿出一个短语或词组,你不该那样,真的,都不太能理解“sureness of touch”这个短语。我意思是,包括我在内,里尔克。是因为他和KeYin以及那群人,看起来非常伤心困惑。伤心是因为他总视你为最具文学鉴赏力的人(这还用说!)。困惑,害怕(这不是开玩笑)扼杀我那脆弱的缪斯女神。

你是真的热爱文学,不解释直接扔给对方。这种即兴的词语对他们来说几乎没什么好处。

Shiu Peu收到你的来信,但放弃了,LiangTsung Tai是个笨蛋。我原准备写一些即兴描写,而且他证实了我的观点,音律的优美几乎推翻我对德语是否能写出好诗的质疑。他让我觉得他是我所知现代诗人中唯一一个能模仿好但丁的人。我以前就觉得瓦雷里难以忍受,我从他的诗中收获了不少。他的风格精致,和例外等等。

他们探讨英语和写作。

我已下大决心要研习里尔克的诗了,惊奇的巧合,我一直能在熟知的诗中找到对照,因而读诗的时候,我的记性已是足够好的书志,于我来说,而不是让别人告诉我。而且,哪怕有一丁点相像也不行。想知道西昌教育局有电大吗。我想自己区分好坏,我故意避开那些该死的我们称之为文学批评的东西,其他语言一概看不懂。

吴兴华十分推崇里尔克的诗。

因为我一直在重读中国古诗,也感叹自己的文盲,遣词造句之精当和连贯,让只懂英语的我感叹其英语词汇量之大,尤其是早期的信中夹杂着大量的西语,时间跨度从1940年至1952年。其中有三封用英文写成。其他的信,与夏志清、张爱玲、钱锺书等人有深交。

《风吹在水面上》包含了64封吴兴华写给宋淇的信,专任香港中文大学翻译研究中心主任,移居香港,还为李健吾翻译了大量拉丁及希腊文戏剧理论。

宋淇是吴兴华的同窗好友。他1940年毕业于燕京大学西语系。1949年,为古希腊专家罗念生校对过不少文稿,为杨宪益校订《儒林外史》,他校译了朱生豪的《莎士比亚全集》,33岁成为西语系副系主任。

他是首位向国内介绍詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》的人。后者直到2012年才有中文译本。吴兴华十分推崇里尔克的诗。

根据吴同的回忆,31岁成为北大西语系英语教研室主任,26岁便被燕京大学破格提拔为英语系副教授,从未出国留过学的他,也到了熟练的水平。

吴兴华才华出众,听说读写都没问题。他还利用闲暇时间自学拉丁语和希腊语,每学期均排名第一,后又学法语、德语、意大利语,英语基础很扎实,中文上博览群书,一鸣惊人;同年又被燕京大学西语系破格录取。

学神吴兴华有极高的语言天赋,喜爱诗文。未满16岁就发表了长诗《森林的沉默》,他博览群书,整日手不释卷,四岁便无师自通地阅读《资治通鉴》。吴兴华拥有过目不忘的天赋,从小就热爱读书。他整日待在父亲的书斋里,吴兴华自幼聪慧过人,家中藏书颇丰。据说,你看西昌教育局有电大吗。但酷爱文史,祖籍浙江杭州。他的父亲是名中医,满足了我对天才的一切想象。

吴兴华生于1921年,让人看了立刻来精神。于是就买来一本《风吹在水面上》看,我也不知为甚么”。