查良铮译唐璜(套装上下册)

现代英国诗选 目前可查的六个译本 赵萝蕤译本,<现代派作品选>(上海文艺出版社); 赵毅衡译本,<现代美国诗选>(外文出版社); 查良铮译本,<现代英国诗选>(湖南文艺出版社); 袭小龙译本,<诺贝尔获奖作家系列:四个四重奏>(漓江出版社); 汤永宽译本,<四个四重奏>(上海译文出版社); 叶维廉译本,<诺贝尔获奖作家系列:艾略特诗文选>(台湾版).查良铮(穆旦)译 "因为我在古米亲眼看见西比尔吊在笼子里.孩子们问她:你要什

王小波:我的师承我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承.小时候,有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的<青铜骑士>: 我爱你,彼得兴建的大城, 我爱你严肃整齐的面容, 涅瓦河的水流多么庄严, 大理石铺在它的两岸-- 他还告诉我说,这是雍容华贵的英雄体诗,是最好的文字.相比之下,另一位先生译的<青铜骑士>就不够好: 我爱你彼得的营造 我爱你庄严的外貌-- 现在我明白,后一位先生准是东北人,他的译诗带有二人转的调子,和查先生的译诗相比,高下立判.那一年我十五岁,就懂得了什么样的文字才能叫做好

乔治·戈登·拜伦(1788-1824),是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人.代表作有<恰尔德·哈罗德游记><唐璜>等.他的诗歌塑造了一批「拜伦式英雄」.<唐璜>这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙.希腊.土耳其.俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇,展现了十九世纪初欧洲的现实生活.诗中描写了人物百态.山水名城和社会风情,画面广阔,内容丰富,堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷.查良铮(1918-1977),著名爱国主义诗人.翻译家.出生于天津,祖籍浙江省海宁市袁花镇,

人民网北京4月29日电  以穆旦诗歌为主题的"我所得到的 不过是失去的生活"文化展27日在北大举行.此次展览由设计师根据穆旦每首诗的意境绘成现代抽象图案,让大家在展览中感悟诗歌魅力,鉴赏诗歌意境,营造"传承经典,诗词育人"的良好氛围.穆旦(1918-1977),原名查良铮,著名诗人.翻译家.穆旦于40年代出版了<探险者>.<穆旦诗集(1939~1945)>.<旗>三部诗集.主要译作有<青铜骑士>.<普希金抒情诗集

翻译文学是中国文学的一种,百余年来,一直向前发展,名家名译辈出. 但近几年来,大家可见,文学翻译因为种种原因,似有泛滥之象.一些译者越来越糊弄读者,而读者也越来越不相信译者,买翻译之书,变得越来越困难.而这种情况,使得我们越来越怀念翻译前辈,以及他们翻译的书.我们应该庆幸,前辈们已经将大部分世界名作译出,可供我辈分享. 基于对经典译作的崇敬,也为了与大家交流翻译作品阅读的体验,本人整理了一份<翻译家及作品不完全名单>(见下).既然是不完全,也就是说,此名单还可以继续补充,完善,希望好之者多多参

穆旦本名查良铮,著名诗人和诗歌翻译家,1918年出生于天津,祖籍浙江海宁.海宁查家是江南世家,几百年中名人辈出,领尽风骚,康熙皇帝称之为"唐

浙江海宁袁花镇查氏,是当地世家望族,代代书香,是明清以来绵延数百载的"文宦人家".查氏先祖查慎行,中过进士,曾担任过康熙皇帝的文学侍以,颇受

诗人译诗的诗学解读:兼评查良铮译<西风颂>王东风  [摘要]:有关诗歌翻译,翻译界的一个共识是:诗歌最好是由诗人来译.本文以诗人穆旦(原名查