胡乔木钱钟书 与清华老同学友情深厚 胡乔木为钱钟书解决住房

2017-10-17
字体:
大中小
浏览:
文章简介：    2000年2月5日,人民出版社出版了<胡乔木书信集>,共收入胡乔木书信435件.始自1945年4月9日,终于1992年9月27日.细阅之下,非但没有发现此信,而且发现书信集中没有收入作者1977年的信札.而这封信应该说是很有意义的,或可作<胡乔木书信集>的补遗.     胡乔木非常敬佩钱钟书的学问.胡乔木曾说:"同钟书谈话是一大乐趣,他一会儿法文,一会儿德文,又是意大利文,又是拉丁文--"     钱钟书英语极好.早在二十世纪三十年代,英国汉学家.翻译家

    2000年2月5日,人民出版社出版了《胡乔木书信集》,共收入胡乔木书信435件。始自1945年4月9日,终于1992年9月27日。细阅之下,非但没有发现此信,而且发现书信集中没有收入作者1977年的信札。

而这封信应该说是很有意义的,或可作《胡乔木书信集》的补遗。     胡乔木非常敬佩钱钟书的学问。胡乔木曾说:“同钟书谈话是一大乐趣,他一会儿法文,一会儿德文,又是意大利文,又是拉丁文……”     钱钟书英语极好。

早在二十世纪三十年代,英国汉学家、翻译家李高洁选译的《苏东坡选集》,便请正在读清华大学四年级的钱钟书作序。

    作为毛泽东的秘书,胡乔木推荐钱钟书担任《毛泽东选集》英译委员会主任委员,主持《毛泽东选集》的英译工作。

从1950年到1956年,钱钟书花费了很多时间,主持《毛泽东选集》四卷的英译工作。1960年至1966年,钱钟书又参加毛泽东诗词英译本的定稿工作。1974年秋天,钱钟书完成审定毛泽东诗词英译的工作。

    1982年,胡乔木提名钱钟书为中国社会科学院副院长。对于向来只埋头学问、不愿当官的钱钟书来说,这是难以接受的任命。胡乔木亲自登门说服钱钟书,钱钟书这才勉强从命。

    也就在1982年,胡乔木请钱钟书帮他改诗。钱钟书对胡乔木的诗进行了许多修改。     后来,社科院的另一位副院长在《胡乔木请钱钟书改诗种种》一文中说:“他(胡乔木)拿出两张纸,上面写的就是后来在‘七一’发表的《有所思》。

然而涂改批注很多,一望而知是钱钟书的笔迹。他一面给我看,一面说‘我做旧诗总是没有把握,因此要请钟书给我看一看,改一改,不料他给我改得这么多,你看怎么办好?’我说:‘这是钱先生书生气发作了。

还是我来给你办一点外交吧’。”     这位副院长回忆说,他向钱钟书委婉地转达了胡乔木的意思。

钱钟书致函胡乔木:“我恍然大悟,僭改的好多不合适,现在读您来信更明白了我只能充个‘文士’,目光限于雕章琢句;您是‘志士仁人’而兼思想家。我上次的改动就是违反了蒲伯的箴言……”