八卷本“乔伊斯文集”纪念现代文学巨匠
6月16日是一年一度的“布鲁姆日”(Bloom’s Day)——为纪念爱尔兰小说巨匠詹姆斯?乔伊斯巨著《尤利西斯》而创立。
詹姆斯?乔伊斯是爱尔兰小说家、诗人,被公认为是对二十世纪现代主义文学影响最为深远的巨匠和宗师,甚至被誉为继莎士比亚后英语文学史上最伟大的作家。
6月16日这一天,正是《尤利西斯》主人公利奥波德?布鲁姆在爱尔兰街头游荡的日子。在爱尔兰,“布鲁姆日”是规模仅次于国庆节的第二大传统节日。每年的这一天,全球60多个国家的乔伊斯迷会聚在一起,一边读书,一边享用美食。“布鲁姆日”的各式活动早已不限于爱尔兰一地,正逐渐成为一个全球性的盛会。
为了纪念和推广詹姆斯?乔伊斯的作品,位于都柏林的詹姆斯?乔伊斯中心举办了一场《尤利西斯》全球线上读书活动,以此来庆祝2013年布鲁姆日。全球约有25个城市参与了本次活动,其中包括纽约、波士顿、东京和北京等。6月6日,来自爱尔兰和中国的七位朗读者聚集在富达来中心共同朗读了《尤利西斯》中的部分章节。
在2013年“布鲁姆日”前夕,上海译文出版社推出了酝酿多时的八卷本“乔伊斯文集”中的三卷《乔伊斯诗歌?剧作?随笔集》、《都柏林人》和《青年艺术家画像》,而文集中另外五卷,也将陆续推出(《乔伊斯文论政论集》、《乔伊斯书信集》与《乔伊斯评论集——名家论乔伊斯》将于年内出版;《尤利西斯》与《芬尼根守灵夜》拟于明年出版),可谓躬逢其盛。
作为在世界文学史上享有盛名的一代巨擘,乔伊斯的多数作品已陆续被译成中文,但始终没有一套审定优良、译文权威、收录系统的文集。译文出版社此次推出的“乔伊斯文集”由知名学者王逢振教授与刘象愚教授主编,堪称华语世界收罗最全、规模最大的乔伊斯文集。译文多出自有资历、有口碑的译坛名手,在装帧上运用了特制的变色皮工艺,可以说为读者奉献了一套兼具阅读价值与收藏价值的经典图书。
