韩礼德的三大元功能韩礼德元功能思想在翻译实践中的应用

2017-11-24

字体:

大中小

浏览:

文章简介：2010 年第5 期沈阳师范大学学报(社会科学版) №5,2010 第34 卷 Vol.34 (总第161 期) Journal of Shenyang Normal University Social Science Edition General,№161 韩礼德元功能思想在翻译实践中的应用王楠, 李洋 (东北大学外国语学院,辽宁沈阳110004) [摘要] 翻译是一种复杂的语际转换活动,其中必然涉及到语言.韩礼德的系统功能语法理论对20 世纪后半期的语言学发展产生了巨大的影

2010 年第5 期沈阳师范大学学报(社会科学版) №5,2010 第34 卷 Vol.34 (总第161 期) Journal of Shenyang Normal University Social Science Edition General,№161 韩礼德元功能思想在翻译实践中的应用王楠, 李洋 (东北大学外国语学院,辽宁沈阳110004) [摘要] 翻译是一种复杂的语际转换活动,其中必然涉及到语言。

韩礼德的系统功能语法理论对20 世纪后半期的语言学发展产生了巨大的影响,是当今语言学界占主流地位的一门学科。其中,概念功能、人际功能和语篇功能被称为的三大元功能,在其理论中占有核心地位,被广泛地应用于包括翻译在内的诸多领域。

元功能的思想强调的是结合具体的语境对现实中的语言进行分析,具有较强的应用性和实践性,尤其对于翻译有着较强的指导性意义 [关键词] 韩礼德;系统功能语法;元功能;翻译 [ 中图分类号] G125 [文献标识码] A [文章编号] 1674-5450 (2010)05-0193-04 翻译是用一种语言形式来代替另一种语言形式的影响下,又分析了语言与社会的关系。

韩礼德一生的过程,在这一复杂过程中必然要涉及到语言。要理有许多著作和文章,其中具有代表性的著作有:《语言解语言的复杂性,就必须理解语言的性质;而要理解功能探索》(1973)、《作为社会符号的语言》(1974)、《功语言的性质,最好的方法或许是简要地探讨一下各种能语法导论》(1985,1994,2004)等。