王颖同济大学 同济大学外国语学院研究生导师简介

王颖频 添加日期2000-3-228:34:40点击1129次 姓名:王颖频 性别: 所属单位:德语系 学位:留德博士 研究方向:应用语言学、语用学、德语教学法、翻译学 职称:教授、硕导 职位: 电子邮件: 个人主页: [简介] 教授、留德博士、硕士生导师,同济大学外国语学院德语系大学德语教研室主任。

1999年上海市高校优秀青年教师,2003年同济大学首届“师德师风”十佳教师,2008年入选上海市浦江人才计划,2007年参与全国精品课程建设(“大学德语”课程)(排名第三),2009年获上海市优秀教学成果二等奖(排名第三)。

主要研究方向:应用语言学、语用学、德语教学法、翻译学 主要经历 1990年在北京外国语大学获学士学位,1993年在上海外国语大学获硕士学位,毕业后开始在同济大学德语系任教,2003年晋升为副教授,2004年获得德国艾伯特基金会奖学金去德国攻博,2007年获得汉堡大学应用语言学系博士学位,同年评聘为同济大学硕士生导师,2011年晋升为教授。

曾获1999年上海市高校优秀青年教师、2003年同济大学首届“师德师风”十佳教师称号,2007年全国精品课程同济大学“大学德语”课程第三责任人。

科研成果 历年来在国内外发表和出版论著四十多项,包括中德文专著各一部、学术论文二十多篇(其中CSSCI期刊论文7篇)、教育部十一五规划教材《大学德语》第三册(主编)、教育部十五规划教材《新编大学德语》第四册(副主编)、以及其它各级各类教辅若干。

近年来独立承担并顺利完成了包括教育部留学归国人员科研启动基金和上海市浦江人才计划在内的三个科研项目的研究,出版相关专著。 代表性论文: 1.交际性课型和语言形式类课型中的纠错对比研究。

《外语教学理论与实践》,2008/1 2.强化输出,提高中国学生的德语应用能力。《同济大学学报》(社科版)2003/4 3.过渡语语用学研究——起源、方法和意义。

《同济大学学报》(社科版)2010/1 4.过渡语语用学研究之比较对照法。《苏州大学学报》(哲社版)2010/1 5.动态顺应与翻译——以文化因素的翻译为例。《苏州大学学报》(哲社版)2011/1 6.

通过口语教学提高德语听力。《外语电化教学》1998/3 7.试析中德文化对“冲突”的不同理解及其原因。《德国研究》1999/4 8.本族语者语言顺应行为对外语教学的启示。《外语教学》2010年专刊 9.

过渡语语用学研究与外语口语交际能力。《外语教学》2009年专刊 10.SprachakkommodationderdeutschenMuttersprachlergegenüberchinesischenDeutschlernernimBeratungsgespräch:ErscheinungsformenundFunktionen.

In:LebendeSprachen,4/2006[德国人在咨询谈话中面对中国德语学习者的语言顺应:表现形式和功能。

载于:生动的语言(德国联邦笔口译协会专业杂志),4/2006] 11.基础德语教学中文化导入的内容和方法初探。《中德跨文化交际论丛》同济大学出版社2000年 12.

InterlanguagePragmatikundDeutschunterrichtinChina.In:JianhuaZhu/RudolfHoberg(Hrsg.):GermanistischeSprachwissenschaftundDeutschunterrichtinchinesisch-deutscherPerspektive.

FrankfurtamMain:PeterLang.

2010.S416-433[过渡语语用学与中国德语教学] 13.VerwendungkommunikativerStrategienbeiderdeutschenmündlichenKommunikationchinesischerDeutschlerner.

In:Fan,Jieping/Li,Yuan(Hrsg.):DeutschalsFremdspracheausinternationalerPerspektive?NeuereTrendsundTendenzen.

München:iudicium.2009.S478-488.[中国德语学习者在德语口语交际中对交际策略的使用] 14.

德语听力教学应重视“前戏”。《同济教育研究》2000/1 15.听写教学与纠错策略分析——如何提高全国专业德语基础阶段测试弱项:听写。《同济教育研究》2005/2 代表性著作、教材和译著: 1.

德文专著:《MündlichekommunikativeFähigkeitenchinesischerDeutschlerner:ProblemeundPerspektive》München:iudicium.

2007.[中国德语学习者的口语交际能力:问题和展望。慕尼黑iudicium出版社,2007年] 2.中文专著:《交际策略与外语口语交际能力》,上海:上海译文出版社,2011年3月。

3.教育部十一五规划教材《大学德语》第三册第三版(主编),高等教育出版社,2009年 4.教育部十一五规划教材《大学德语》第三册第三版教学参考书(主编),高等教育出版社,2009年 5.

教育部十五规划教材《新编大学德语》(第四册)副主编,外语教学与研究出版社,2005 6.《德语德福考试模拟试题》,第二作者,同济大学出版社,2005年5月 7.《德语学习词典》主编,同济大学出版社,2002年 8.《新编大学德语六级考试模拟试题》主编,同济大学出版社,2011年3月 教授过的研究生课程: 教学法 德语语言文学前沿研究(专题:过渡语语用学) 德汉专题翻译