林白白毛女 首位“白毛女”林白半生致力于译制电影事业
新华网长春3月5日电(记者赵梦卓)记者从长影集团获悉,3月4日凌晨,长影老一代电影艺术家、舞台上第一位“白毛女”林白在长春逝世,享年91岁。
林白最后一次出现在公众视野,是2008年她获颁第九届吉林长白山文艺奖成就奖,当时她也是获奖者中年龄最长的一位老人,其艺术生涯从1938年至上个世纪80年代,贯穿了新中国文艺事业半个多世纪的征程。
舞台上的第一位“白毛女”
1938年,年仅15岁的林白(原名翟秀华)进入延安鲁迅艺术学院,先后在戏剧系、戏剧音乐系学习4年。其间于1939年加入中国共产党,并应延安剧协之邀,在《日出》中扮演小东西。
1944年,已在延安小有名气的戏剧演员林白,成为鲁艺实验剧团的演员。这一年,歌剧《白毛女》正在筹备,凌子风扮演杨白劳,陈强扮演黄世仁,林白扮演白毛女,这也是中国文艺史上真正意义上的第一位白毛女。
1946年,林白随由延安鲁迅艺术学院(以下简称鲁艺)和华北联大组成的东北文工一团、二团等百余人,在团长吕骥、张庚的带领下,辗转数月,到哈尔滨演出《白毛女》,立即引起轰动,并持续数月。
此后半个多世纪里,《白毛女》歌剧中扮演喜儿的主角也几易其人,而林白则日渐步入幕后,铸就了其此后译制片导演的桂冠。
半生奉献新中国译制电影事业
林白在1953年时,因为身体原因告别舞台,进而担任译制片导演。由她执导译制的影片《好兵帅克》《天堂里的笑声》等至今被奉为经典。1966年,长影已颇具规模的译制片室缩编为译制组,林白于困境中担任组长。直至1977年,中国电影再次迎来了新的春天,从前禁止放映的和人们不敢放映的译制片重新搬上了银幕,令人眼花缭乱,目不暇接。
林白也因此重获艺术新生,继续执导译制了《小贝尼》《三妯娌》《二十六个画面的占领》《夜袭机场》《侦察英雄》等一系列国外经典影片。
1979年,林白为中国观众带来了一部卓别林的电影《舞台生涯》,这部作品使她获得了1980年文化部优秀译制片奖。其更为深远的意义在于,对于卓别林作品特别是美国电影几乎一无所知的观众,终于有了欣赏不同艺术手法的机会。此后,林白还于1983年执导译制了影片《金牌》,再次荣获文化部年度优秀译制片奖。
与大导演王家乙伉俪情深
提起林白,就必须要提起她的丈夫、长影已故著名导演王家乙。在林白饰演“喜儿”版歌剧《白毛女》中,王家乙饰演穆仁智。
歌剧《白毛女》导演之一、知名戏剧家舒强是王家乙和林白的战友也是延安的邻居,他的女儿舒晓鸣在回忆文章里这样写道,“王家乙叔叔1940年底到延安鲁艺,当时林白阿姨早在鲁艺了,他们在鲁艺相识、相爱……”
1948年,王家乙与林白相继来到东影(长影前身),王家乙在新中国第一部故事片《桥》中饰演了工人老梁,林白也开始了自己的银幕生涯。
在长影集团官方微博上,远在海南的长影知名电影艺术家、全国知名书法家姚俊卿托人发来短信寄托哀思,“惊闻噩耗传来,痛心不已,我又失去一位知心老友,我在长影工作期间,与家乙导演及林白二位合作多部戏,至今物是人非。悼念林白老姐姐,永垂青史,千古不朽!”
