对比视角:莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究

仅就翻译莎翁诗作一项,梁宗岱的成就和他获得的声名就不太成正比.他早年游学欧洲7年,熟练掌握英语.法语.德语和意大利语,歌德.瓦莱里.波德莱尔.里尔克这些人的作品

(1903-1983),中国现代文学史上一位集诗人.理论家.批评家.翻译家.教育家于一身的罕见人才,精通英法德意等多门外语,结缘世界文学大师保尔·瓦莱里和罗曼·

威廉·莎士比亚[William Shakespeare](1564-1616)英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人.欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者.其十四行诗无论在体例还是内容上都给人耳目一新的感觉,热情的讴歌了友谊和爱,青春和美;感情充沛,思想深邃,节奏鲜明,辞采优美;是世界诗歌史上一笔宝贵的文化遗产他的十四行诗,是世界诗坛上的一颗明珠.就其艺术力量和意象的丰富而言,足以和他的戏剧媲美..莎士比亚154首十四行诗每首自成一体,但循着一条主线,即友谊和爱情关系的变化和发展形成一个有机整体.

<浮士德>是德国著名戏剧家.诗人和文艺理论家歌德的代表作,一直是西方文学的经典之作.<浮士德>取材于德国一个炼金术士向魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说,歌德反其意而用之,演示了广阔.深邃而崇高的人生内容,为人类自强不息的进取精神唱了一出迄今响彻寰宇的凯歌.n n 梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人.文学理论家.批评家.法语教育家于一身的翻译家,也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手.梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至,被视为一位高山仰止的前辈,但由于一些历史因素,一直没有得

在英国诗歌史上,莎士比亚的十四行诗集是一颗璀璨的明珠,其题材广泛,语言优美,结构严谨,内涵丰富,想象奇妙,闪动着真善美的光芒,充分体现了诗人的人文主义情怀和卓越的语言表现能力. 众所周知,在中外译界,诗歌翻译历来被认为是一件不可为而为之的事情,以此而论及莎士比亚十四行诗的迻译,其华美的语言.丰富的意象与高超的表现技巧更是向译者提出了巨大的挑战.在我国,梁宗岱于20世纪30年代最早向国人引介并翻译了莎士比亚十四行诗,梁氏的努力不啻为探索英语格律诗汉译问题做出了开拓性的贡献.然而另一方面,对于这样一

1609年,莎士比亚发表了<十四行诗>,这是他最后一部出版的非戏剧类着作.学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间,但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗.更早的时候,两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的<热情的朝圣者>.英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到"在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗".少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序.看起来他计划了两个相对的系列:一个是关于一位已婚皮肤黝黑女子的不

说起中国现代文学史上的翻译家,人们很熟悉的是傅雷,但与他同时代的法语翻译家梁宗岱却鲜有人了解.事实上,梁宗岱在欧洲游学七八年,28岁被任命为北大法文系主任兼教授,之后历任南开大学.复旦大学.中山大学.广州外国语学院教授.他在法国的杂志上发表中国古典诗的翻译以及自己创作的法文诗,出入于法国的高级文化沙龙,与瓦莱里.罗曼·罗兰等人交游.他精通英法德等多种语言,翻译的歌德.瓦莱里.里尔克都成为经典,是法国象征主义最早在中国的传播者之一,他的莎士比亚十四行诗全译被余光中誉为"莎士比亚十四行诗的最佳翻译&

莎士比亚的名字最初出现在中国是一个偶然.1839年,林则徐命人将英国人幕瑞所著的<世界地理大全>编译成<四洲志>,其中的第28节在谈到英国文学时,提到了"沙士比阿.弥尔顿.士达萨.特弥顿"等四人,这里的 "沙士比阿"即为莎士比亚.而第一个介绍莎士比亚的中国人则是驻英公使郭嵩焘.郭在日记中称其与荷马齐名.1894年,严复在他所译的<天演论>的<进微>篇里也提到这位戏剧诗人.八年后,梁启超第一个把Shakespeare译成