教授纠正还珠歌词网友笑称我的世界已经天崩地裂了

2019-05-13

字体:

大中小

浏览:

文章简介：教授纠正还珠歌词,<还珠格格>是许多人的童年记忆,剧中有一句紫薇告白尔康的情诗"山无棱,天地合--"堪称经典.最近有一位教授纠正:这句诗其实原是"山无陵,天地合

教授纠正还珠歌词，《还珠格格》是许多人的童年记忆，剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱，天地合……”堪称经典。最近有一位教授纠正：这句诗其实原是“山无陵，天地合……”，而之所以会错，是因为琼瑶先生小时背这首诗时背错了。上海师范大学教授李定广纠正：“棱”应是“陵”，本意是高峰。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。

还珠格格

作为一部国民偶像剧，《还珠格格》可以说是90后以及80后两代人童年的共同回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱，天地合，才敢与君绝……”堪称经典，但这句诗其实应该是“山无陵，天地合……”日前，中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广教授在复旦大学开讲座时说，《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的，像其中的“山无棱，天地合”，但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。“山无陵”来源于《乐府民歌上邪》，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。

青青河边草

除此之外，“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”。看完李教授的总结，很多网友表示：原来以前都是错的，真长知识了！于正2014年被琼瑶控告戏剧《宫锁连城》(观剧)抄袭她的小说《梅花烙》，这拖了一年的官司已经终审，但还在等判决书出来，不想再多搅进一个混淆视听，“目前已经知道，还在跟律师讨论，那个网络版用了《还珠》的片名和剧中角色名，在内地对kuso、恶搞这一块怎么认定，还在了解。”