夏志清与张爱玲张爱玲与夏志清之间

2017-11-20

字体:

大中小

浏览:

文章简介：夏志清编注长江文艺出版社2014年7月出版1963年始,张爱玲在美国开始跟夏志清往复书简,直至1994年.在这些信里,张爱玲谈创作.谈

夏志清编注长江文艺出版社2014年7月出版

1963年始,张爱玲在美国开始跟夏志清往复书简,直至1994年。在这些信里,张爱玲谈创作、谈翻译、谈出版、谈读书、谈生活、谈友情,时间跨度非常大,涉及面非常广。通常在每封信后面,夏志清会加上或短或长的按语,对信里所载之事实及其背景做些批注和说明。通过夏志清的眼光,真正而长久地注视张爱玲谜样的人生,让痛苦与喜悦所包覆的真相,从一笔一画写出来的信件中浮现。本文节选自王德威为该书写的代跋。

张爱玲与夏志清之间

·王德威·

《张爱玲给我的信件》搜集了张爱玲与夏志清先生的通信118封,另有夏先生的回信16封半。张爱玲给夏先生目前现存最早的一封信是1963年5月9日,最后一封信是1994年5月2日,距离她逝世的时间(1995年9月8日)约一年零四个月。诚如夏先生所说,早期的通信因为搬迁之故,必定还有佚失;夏先生回复张爱玲的信也多半没有保存。但这31年之间所留存的信件已经足以成为文学史“张学”研究的重要材料。

1961年初夏志清先生出版《中国现代小说史》,不仅深入介绍张爱玲小说的成就,并肯定她的位置居于多数五四作家之上。当时海峡两岸的政治、文学斗争方兴未艾,夏先生对张的品题可谓出人意表,也足见他的洞识与勇气。

就传统观念而言,夏先生对张爱玲有“知遇之恩”,没有夏的登高一呼,张爱玲神话不会有如此精彩的开始。张对夏的尊敬和信任,不难从她的信中看出。但张爱玲毕竟是张爱玲,她写信的姿态是矜持的,就算谈自己的作品和充满灾难的生活,也带有一种客观语调,并不轻易露出底线。

在这一点上,她其实对所有的通信者一视同仁,任何想从张、夏通信中找出秘辛八卦的尝试可能并不容易。即便如此,细读这些信件,我们还是可以了解1963年以后张爱玲的行止,她的创作关怀,还有潜藏在字里行间的汩汩温情。

相比之下,夏先生给张爱玲的回信,还有他对张信所作的批注,让我们看到了一个全然不同的人格。夏先生的真性情多年来是学界传奇,他对于张爱玲的关怀溢于言表,也仍然不失赤子之心,如揣想张的体质羸弱来自童年生活的不幸,或建议张多作运动等。他更勇于发表自己生活的意见,从健康到养生,从文学到爱情,信笔写来,如话家常。