海明威與費茲傑羅 反差如日夜

1920年代的巴黎,海明威、費茲傑羅等文人夜夜在巴黎酒館相聚酣談,這成了導演伍迪艾倫拍攝電影《午夜巴黎》的靈感。受了這部電影啟發,逗點文創出版社老闆陳夏民、一人出版社老闆劉霽,聯手推出「午夜巴黎」合作計畫,兩人出版兼翻譯,分別推出海明威、費茲傑羅的作品。

去年兩人推出海明威的《一個乾淨明亮的地方》、費茲傑羅的《冬之夢》短篇小說集,近日則推出計畫二部曲,出版《我們的時代:海明威一鳴驚人短篇小說集》、《富家子:費茲傑羅短篇傑作選2》。此外,南方家園出版社出版了香港作家羅婉儀撰寫的《穿越世紀的情書:寫給巴黎藝術家的21封信》。

「午夜巴黎」計畫預計2014年底再推出這兩位名家的長篇經典,海明威的《太陽依舊升起》、費茲傑羅的《夜未央》。

海明威1925年以《我們的時代》簡明精準的文字、縝密特殊的結構一鳴驚人,當年他才26歲。書中16篇作品探討那個世代人們的處境,每一篇小說前又以一則散文詩作過場鋪陳。書中描繪退伍軍人返鄉後無法融入的悲傷、少年初戀幻滅、家庭的衝突等,總在無奈中流露悲憫與勇氣。

「我醉了許多年,然後死去。」與海明威的硬漢形象相反,費茲傑羅沉迷於酒色虛華,兩人彷彿日與夜的對比,但他也因此比誰都能看透浮華背後的幻滅。《富家子》選錄費茲傑羅6部短篇,描繪無法自拔的酗酒者、戒酒者清醒後面對現實的困頓、有錢人的優越與空虛等。

《穿越世紀的情書》作者羅婉儀在書中化身為20位不同時空的女子,虛擬她們與20世紀初20位藝術家的通信,如蒙娜麗莎寫給達利、香奈兒寫給矇德里安。呈現巴黎的藝術家故事與浪潮。