阿加西是什么意思啊 阿加西是什么意思?
阿加西是什么意思?看韩剧,女主管男主叫得最多的称呼,除了“欧巴”就是“阿加西”了。阿加西在韩语和日语的意思是不同的,那么跟着小编一起看看阿加西到底是什么意思吧。
在韩语中阿加西是什么意思?
韩语中欧巴的意思是哥哥,用来称呼和自己同辈,但是比自己年长的男性,这个没有问题。但是阿加西嘛,实在有待商榷了。
各大字幕组,普遍把“阿加西”翻译为“大叔”。大叔的意思,国人的解释是:与自己父母同辈,但是没有血缘的男性。这样一来,管自己的爱人叫作“大叔”,是不是就有点“不伦”的意思了呢?如果把“大叔”按字面的意思翻译成韩语,就是“大三寸”。
(韩国人把亲戚按亲疏以零寸至八寸划分,作为父亲的弟弟,“叔叔”就是“三寸”,而“舅舅”叫作“外三寸”,表亲是“四寸”,所以表哥或堂哥就是“四寸欧巴”。)当然,韩国女性是不会去把自己的爱人叫作“大三寸”(大叔叔)的。
韩剧中还不只一次地出现过,父母辈甚至是祖父母辈的人,管的士司机和来家里服务的水电工人叫作“阿加西”,如果还是按字幕组的翻译为“大叔”,是不是不太合适了呢?在这里,翻译成“师傅”比较妥当。可是,你又不能管自己爱人叫作“师傅”,唉,混乱吧?!
所以,“阿加西”就是“阿加西”,它有“大叔”和“师傅”的意思,但又不是十分帖合。
在日语中阿加西是什么意思?
阿加西是什么意思?ありがとございます。的 口语。 是谢谢的意思。
日文是一种主要为日本列岛上和族所使用的文字,是日本的官方语言。其语言系属有争议,有人认为可划入阿尔泰语系,也有日本学者认为是孤立语言,扶余语系或日本语系。
日语复杂的书写系统是其一大特征,其书写系统包括了日语汉字(大多数的汉字又有音读及训读两种念法)、平假名、片假名三种文字系统,同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。在音韵方面,除了促音“っ”和拨音“ん”外,开音节(open syllable)语言的特征强烈,且具有音拍(mora)。
在重音方面,属于音高重音(pitch accent)。在语序方面,句子由主语、宾语、谓语的顺序构成,属于主宾谓结构,且是具代表性的话题优先语言之一。在形态学(morphology)上,属于黏着语。
在语汇方面,除了自古传下来的和语外,还有别国传入的别字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上,日语显得极富变化,不单有口语和书面语的区别,还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别,以及发达的敬语体系。而在方言的部分,以日本东部及西部两者间的差异较大,称为关东方言和关西方言。此外,对于失聪者,有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
好了,看了以上介绍,你知道阿加西是什么意思了吗?
