金锁记话剧焦媛 话剧《金锁记》首演 焦媛笑言激情戏求之不得
南方日报讯(记者/郭珊)张爱玲原著、由王安忆编剧、许鞍华导演、香港舞台剧皇后焦媛主演……日前,由这个超豪华全女班阵容出品的话剧《金锁记》在深圳大剧院进行了内地首演。这个话剧版本延续了许鞍华电影作品“平淡中见悠远,沉静里含深意”的风格,而且由于是用粤语演出,使得这个标志性的“海派”作品“港味”十足。本月28日、29日晚,这部作品将登陆广州黄花岗剧院。
粤语对白移植“海派”名作
出自王安忆笔下的话剧版《金锁记》,在保留原著中曹七巧悲剧命运故事主线基础上,进行了较大改编,最重要的改动是将曹七巧儿子长白的戏份全部删掉,将剧情集中于曹七巧母女身上:上半场主要回溯出身卑微的曹七巧嫁入姜家,因为饱受歧视以及情爱煎熬导致灵魂扭曲的过程;下半场则以七巧的女儿长安和童世舫的爱情为主,这段感情因遭到母亲病态而疯狂的报复最终惨淡落幕。
在许鞍华的剪裁之下,《金锁记》显得格外精练,演出时长浓缩在2小时15分钟内,舞台调度更是异常简洁:用几扇门窗暗喻封闭而压抑的旧式家庭;用一束灯光的变化寓意时间的流逝等;相邻阳台上丫鬟的几句闲话,既交待了剧情又完成幕间切换,诸如此类的安排无不独具巧思。
该版本对于广东观众来说,最亲切的一点莫过于,全部台词都是粤语。尽管舞台两侧字幕仍保留着吴侬软语味道的普通话版本,但演员们的全部对白已经被彻底改造成地道的“粤语腔调”。
焦媛体验缠足为求“入戏”
剧中女主角七巧,由近年来香港舞台剧新贵焦媛出演,多年前,她曾因裸背出演话剧《蝴蝶是自由的》而成为话题人物。此次在《金锁记》当中,她要把“七巧”一角从少女一直演到暮年,很考演员功底。焦媛对角色的把握相当到位,她饰演的“曹七巧”随着阅历和年龄的增长,言行举止都在发生微妙变化。
特别是女主角的内心由明朗天真逐渐堕落为阴沉刻薄的过程,更是被刻画得细腻深刻。为求“入戏”,焦媛从梅艳芳演的电影《胭脂扣》中获取灵感,来设计七巧抽鸦片的肢体语言,为了找到小脚女人的感觉,她甚至不惜真的把自己的脚裹起来,体会“痛到耸肩”的感觉。
不仅如此,话剧《金锁记》中,她还与扮演三少爷姜季泽的尹子维有多场销魂的“激情戏”,或躲在桌椅之后隐蔽调情,或相互抚摸激烈拥吻。当晚首演,两人都表现得忘我投入,急促的喘息声清晰可闻,把这段铸就七巧命运悲剧的孽缘活灵活现地展现在观众眼前。
接受记者采访时,焦媛笑言“激情戏”“求之不得”,这些暧昧压抑的戏份具有内在的冲突性和戏剧张力,对话剧演员来说,是演技“试金石”。她还表示,自己是许鞍华作品的忠实粉丝,明年她计划再排4-5部新戏,其中也有张爱玲的作品,仍然希望由许鞍华执导。
