孙仲旭儿子 翻译家孙仲旭曾写文“我与mickey”讲述与儿故事

Mickey来我房间,瞥到我又在微博卖书,不屑地说:“自恋模式。”自恋怎么了?多正常啊。迈克说:“自恋有点像生命里的甜品,没有它,生活不成问题,有了它,特别多姿多彩。”不过我有一个这么爱打击人的儿子,我还真不会自恋到哪儿去。

Mickey目前英语一般,他把部分原因归咎于我以前对他的“家教”。的确,教自己孩子容易发脾气,既影响感情,效果也不好,所以古人讲究“易子而教”。另外至今他还有误解,因为前几天他还说:“你那么抓我的英语,是不是想让我子承父业?”天地良心!文学翻译这么苦逼的事,我指望他也来做,我有病不成?

据说摩羯座的心底同时蕴藏着两种相反的气质,一是强硬又坚韧的悍将风范,另一则是压抑又悲观的冷将风格。昨晚当我的后一种风格占上风时,突然向Mickey发问:“Do you love me?”Mickey反应倒也快,朗声说道:“I always love you!”嗯,我放心了。

跟Mickey一起坐公交车,他看《电脑报》,突然他让我看一个他不懂的词:“鸡肋”。我来劲了,先给他讲曹操与杨修的故事,然后讲到曹丕如何迫害曹植,后来再讲到“建安七子”——这时Mickey终于忍不住了:“你让我接着看报纸好不好?”

前年赴非前我内心忧惧,有天跟Mickey说:“儿啊,为父交待你一件事。”打开电脑,“这个文件夹里有我十几年来译的四百万字。万一我有个三长两短,这就是我的文学遗产,你经营得好,可以在老家盖座平房,娶个媳妇。”他说:“呃……干吗不能在广州?”我说:“在这儿不行。只够买个卫生间,媳妇没了。”

翻到2009年Mickey写过的一篇小作文:“我的家,可以说是一个和谐又温暖的家,其中包括了爸爸、妈妈和其他亲人,他们对我的爱我都记在了心里。比如有一次,爸爸和妈妈为了一点家庭小事吵了起来,爸爸为了不让我听到,就跟我说让我去关上门睡觉,而爸爸和妈妈吵得面红耳赤,这让我感到了爸爸对我的爱。”

昨天下午去开家长会,我是第一次去。学生被叫到楼下的架空层上英语课,家长们一个萝卜一个坑地坐到了学生的座位上。

本来以为顶多开一个小时,没想到足足开了两个半小时,语文、数学、英语老师轮番上阵,还请了几位家长上台交流经验。各位老师念了N多表扬的名字,可惜还是没听到我们家Mickey的,不是不惭愧的。不过跟别的家长相比,感觉我们还是投入得远远不够,而且要检讨最近耐心不够,老是想吵他,长此以往……

一直怀疑我有注意力不集中的毛病,这次又表现出来了。家长会开到后来,台上还有人讲,我开始无聊地玩起手机来,Mickey正好在窗外看,数学老师李老师过来问他:“哪个是你的家长?”Mickey说:“玩手机的那个。”李老师说:“就是那个不专心听讲的?”

唉,这件事想了很久很久,感觉很郁闷。我决定,取消自己以后参加家长会的资格。

等了好多年,Mickey终于写作文写到了作为译者的我:“他是一位翻译家,虽然一直默默无闻,但始终兢兢业业,就像一头执着顽强的黄牛,一丝不苟地在他自己的那片土地上耕耘着。”看到儿子给我的这幅画像,让我感觉有几分酸楚呢。

Mickey小学时写过一篇小作文:“我最喜欢的书是《父与子》,因为这本书讲述了一位父亲与儿子之间的感情,还有这本书也比较幽默,但是从幽默中也能体会到他们俩的父子之情很深。读完这本书,我觉得我们也要跟自己的爸爸搞好关系。”当时他也许是那样想的,但是现在是我每天在努力跟他“搞好关系”。

还是很焦虑,我跟Mickey说:“你不专心学习,将来上不了好大学、找不到好工作怎么办?还有……啃老怎么办?”他冷冷地说:“你有什么好啃的吗?”伤自尊咧,明儿我就把我高达几位数的存款取出来,开始大手大脚过日子。

每个周末跟Mickey打铁,主要是为了学习。有时冲突强烈一些,简直心力交瘁,缓出一口气说:“儿子,不要怀疑我对你的爱。”他马上说:“我从来没有怀疑过!”接下来简直要上演父子抱头痛哭的戏码了,不过没有。问题仍然未解决,下个周末继续。

(写于2013年12月底,摘选自微博,Mickey为孙仲旭儿子)