名模林少华 著名翻译家林少华来校讲座

2017-08-22
字体:
大中小
浏览:
文章简介：  (通讯员:王坤)10月12日至13日,我国著名翻译家,我院客座教授林少华先生在信远Ⅱ区402报告厅,分别为日语系和外国语学院师生进行了专题讲座.面向日语系同学,林少华教授以<村上春树的文体与翻译>主题,并辅以中日译文对比材料,细致地讲解了村上春树作品的文体及其翻译相关问题.在为外国语学院师生做的讲座中,以<游弋于母语与外语之间——100%的村上春树是可能的吗?>为题,畅谈了自己从语言学习走向日本文学翻译,尤其是翻译日本畅销作家村上春树作品二十年以来的感受,分享了翻译实践的经验,

  (通讯员:王坤)10月12日至13日,我国著名翻译家,我院客座教授林少华先生在信远Ⅱ区402报告厅,分别为日语系和外国语学院师生进行了专题讲座。面向日语系同学,林少华教授以《村上春树的文体与翻译》主题,并辅以中日译文对比材料,细致地讲解了村上春树作品的文体及其翻译相关问题。

在为外国语学院师生做的讲座中,以《游弋于母语与外语之间——100%的村上春树是可能的吗?》为题,畅谈了自己从语言学习走向日本文学翻译,尤其是翻译日本畅销作家村上春树作品二十年以来的感受,分享了翻译实践的经验,介绍了如何处理好母语与外语之间关系的方法等。

特别是林教授提出的"在翻译过程中必须注意审美情趣的重要性"的观点,在听众中引发了共鸣。

讲座由外国语学院院长杨跃教授主持,学院部分教师及日语系、英语系同学聆听的讲座。     最后,林少华教授与师生们进行了互动,解答了大家一些关于村上文学的问题。听完讲座后同学们表示,此次集中讲座加深了对文学翻译的理解,相信一定会对专业学习起到促进作用。