赵小兰中文 美国首位华人内阁部长赵小兰 北大演讲谈中美文化差异(附全文)

10月21日晚,应华商韬略(华商名人堂)邀请,美国著名企业家、慈善家赵锡成博士与其大女儿、美国前劳工部长赵小兰,小女儿、美国福茂集团副董事长赵安吉,以及赵安吉丈夫国际顶尖投资家吉姆•布莱尔(Jim Breyer)一行四人,前往北京大学出席"PKU Speech

华商名人堂"并发表主题演讲。

赵锡成博士生于上海嘉定,1946年考入上海交通大学学习航海,1949年因战乱随船到台湾,29岁时成为中国历史上最年轻的远洋轮船长,并在台湾考试院的甲级船长特种考试中非但夺得头筹并且创纪录地成为最年轻的状元。

1958年,赵博士放弃高薪只身负笈前往美国寻找新机会,3年后将家人接到美国团聚,再过3年,创办福茂公司,并此后岁月将福茂发展成世界最大航运企业之一。

赵锡成博士与太太朱木兰育有6个女儿,均毕业于常青藤院校,且4个女儿毕业于哈佛大学,她们个个独当一面,成就卓越,被称为是"赵氏六朵金花",无与伦比。

▲赵锡成和女儿们

其中:长女是毕业于哈佛大学商学院,改写华人和亚裔在美国政治的历史地位,为全美乃至全球华人赢得荣耀的美国首位华裔劳工部长赵小兰;次女赵小琴取得威廉玛丽学院硕士学位,在美国一家大公司担任主管;三女赵小美取得哈佛大学商学院硕士,曾为纽约州消费者保护厅厅長;四女赵小甫是哥伦比亚大学法学博士,曾任美国通用电气高級副总裁;五女赵小婷先后取得哈佛大学商学院硕士和哥伦比亚大学人文教育博士学位;而作为家中"老幺"的赵安吉,如今则是福茂集团副董事長,赵博士的接班人。

而赵家的女婿们也都是相当了得。他们的卓越与光辉,与赵锡成夫妇及女儿们的成就和荣耀一起,成就了赵家作为美国华人第一家庭的荣誉地位。其中,最具代表性的包括:大女婿、赵小兰的丈夫米奇•麦康奈尔, 1985年进入国会,历经里根、布什父子、克林顿与奥巴马5位总统,是共和党最有影响力的人之一,并于2015年成为参议院多数党领袖;小女婿、赵安吉的丈夫布莱尔,则是最先看到Facebook光明前景并大获成功的世界顶级投资人,曾于2011年、2012年、2013年连续蝉联《福布斯》全球最佳创投人排行榜的榜首。

赵锡成博士在演讲中简要分享了自己学习航运专业,从上海到台湾,从台湾到美国,从艰难求存的华人移民到成功华人企业家,再到女儿赵小兰成为首位亚裔人士入阁出任美国劳工部长,为华人带来荣耀的历程,以及他与太太相爱相守相惜一生,培养下一代的经验和体会。

"珍惜每一个机会,别人不愿意做的事情,我都尽量去做,尤其是帮忙的时候,要跑在前面。"这是赵博士送给现场年轻人的成功经验分享。他说,无论什么时代,勤奋努力,多学习,多思考,对人对事真诚,都是获得成功的必须。

如果能做到这些,尤其是对人对事的真诚,加上不懈的努力,就会实现自己的梦想。同时,他也强调,即使在今天高度发达的社会,中国优秀传统文化中的诸多智慧和经验,比如儒家思想,依然是我们的宝贵财富,应该好好应用,古为今用。

大姐赵小兰心中最聪明能干的赵安吉,仅用三年时间完成了本科学业并获得特级优秀生奖(Magna Cum Laude),之后取得哈佛大学商学院工商管理硕士学位,如今是父亲的接班人,也是美国航运界的新一代企业家,并在当晚以"建立中西文化的桥梁"为题发表演讲。

赵安吉本人就是一座沟通中西方文化的桥梁。除在美中关系全国委员会"美中杰出青年论坛"任职,同时还是美国外交协会主要会员外,赵安吉还曾兼任纽约市经济企业发展局、中国船舶工业集团有限公司、中国国际贸易促进会、BIMCO执行组织、美国船级协会等机构董事。

而她的丈夫、世界顶级投资家吉姆•布莱尔(Jim Breyer)也担任岳麓书院和湖南大学的名誉教授,并且在中国扩展高科技风险投资事业,一起为中国与美国的经济文化合作尽力。

"我想告诉西方人,中国正在发展、正在壮大。西方人也需要知道,中国到底在发生着什么。事实上,现实的中国与他们的想法有太多的不同。有时候西方了解的中国还是5年前的中国,甚至是20年前的中国。所以我深知,在东西方架起沟通的桥梁是多么重要。"赵安吉说,只有加强中西方人文教育交流,才能让中西方尤其是中美更多相互了解和信任,而她已将此作为自己的一个使命。

赵小兰则以自己从一个吃不惯面包,也吃不惯披萨的中国移民小女孩,成为美国首位华人也是亚裔内阁部长的经历,分享了自己对中西文化差异的认识,以及如何融入美国,融合中西,拥抱新世界的经验,以下为演讲全文:

▲美国第24任劳工部长、赵朱木兰基金会主席赵小兰女士于二0一五年十月二十一日在北京大学演讲

各位老师、同学,朋友们:

大家晚上好。

感谢各位莅临我们的演讲,很高兴,与大家相聚在此!

很开心能陪伴我的父亲赵锡成博士,我最小的妹妹赵安吉以及他的丈夫Jim Breyer,有这次特别的中国之行。

这也是我们四个人第一次共同在中国公共场合亮相,可以说是难能可贵!

这一趟,我们到了安徽、上海。在安徽来安县,我亲爱的母亲赵朱木兰女士的出生地,父亲捐建了两所新的幼儿园:木兰泗阳幼儿园和木兰七里幼儿园。我们参加了十月十五日的幼儿园落成仪式。上百位家长和观礼的民众对家父的捐赠表现出的热情和厚爱,让我们深受感动。

我母亲是她那一代妇女中极少数受过教育的人之一,她的学校生活被席卷中国的战火打断,但是她从未放弃求学的热望。她认为教育是在一个不断变化的世界中持续进步的关键。当我们都长大成人,她决定在美国重新读书,并在53岁时,于纽约的圣若望大学取得了亚洲人文历史的硕士学位。

为了纪念家母对教育的热忱,对故土的热爱以及她毕生的追求,父亲以母亲的名义给来安县孩子们捐赠学校,使他们得到更好的教育机会,也让他们的家庭和社区受益。我们希望这些孩子们和他们的家人能学习赵朱木兰女士的一生,学习她的坚毅进取、乐观博爱,希望他们的人生由此得到启迪。

此次行程还有一个目的,是为了参加以我祖父赵以仁命名的上海嘉定马陆"以仁幼儿园"成立20周年纪念庆典活动。"仁"是孔子最著名的思想——以人为主,"泛爱众而亲仁"。我想我的祖父是"以仁"这二字最好的代表。

我的祖父是个乡村教育家。我的父亲成长于偏僻的农村,他的亲身经历使他明白获得教育资源多么艰难。为了纪念祖父对教育的重视以及他的慷慨、奋发向上,始终以仁为善的精神,我的父亲这次在家乡捐赠学校,以期帮助马陆镇的孩子们获得更好的教育机会。我们希望孩子们和他们的家人以我的祖父赵以仁先生为榜样,继续传承他在逆境面前不屈不挠以及他的坦荡情怀和乐于助人之精神。

我的父母亲总是强调教育对于人生进步的重要性。他们相信儿童早教是实现人生改善的根基。中国在世界舞台上的重要性日益增长,这也要求她的公民获得更多更好的教育,对世界有更多的了解,与连接日益紧密的世界有更多的互动。我的父亲和我们家族,愿意为此不断努力,并做出看得见的贡献。

我的大多数生活都在美国,现在越来越多的学生愿意去美国,越来越多的学生将要与西方人有所接触,所以我希望与大家分享一些我对于美国和美国文化的观察,希望我的发言能够帮助你们了解美国,与西方进行更有效的互动。

为了让大家了解我的经历,我要首先分享我父母亲一生非凡的故事。我的母亲赵朱木兰,是我们的家庭根基,我们的家庭在美国的成就归功于她的勤奋努力、牺牲精神、决心和爱。母亲与父亲相守相惜一生,他们的爱情是真正的传奇。

母亲21岁就嫁给了我的父亲,一个勤奋努力、不屈不挠、充满乐观并前途光明的年轻人。在他们婚姻的最初七年,我的父亲是一名商船的海员,通过勤奋、努力的工作,他在29岁时成为中国历史上最年轻的远洋轮船长。但他的工作总是远离我的母亲与他们刚刚建立的家庭,每一次离开都是几个月的分别。

当母亲正要临产生下我时,父亲把送她到医院便立刻赶往码头登船,因为他必须执行一项航行任务。而他的船在之后的一个月都没有返航回家,直到我满月,他才见我第一面。

母亲怀有七个月身孕时,父亲通过了全国河海航运员特种考试,并拔得头筹,甚至打破历年纪录,并因此获得了去美国的机会。尽管母亲并不知道这次的分离会有多么漫长,她还是坚毅地鼓励我父亲前往美国,为我们的家庭谋求新的生活。而在父亲有能力带我们去美国之前,我们的家庭成员分离了长达三年之久。

我们初到访美国时,前几年过得非常艰难。我们不懂他们的语言,吃不惯美国的食物,不了解美国的传统、文化,也没有任何的亲戚或朋友在身边。然而,在这些艰苦的岁月中,我的父母总是保持乐观,他们对美好未来充满梦想并努力工作,令我们全家一直坚信我们的未来将是光明的。而我的母亲一生都在背后辛勤操持家务,相夫教子,让我们的生活变得安逸、舒适。

我们当年的美国梦充满艰辛,一切靠自己去探寻。随着中国加入发达国家的行列,无疑会与包括美国人在内的外界社会有更多的互动。我希望下面这些我对于美国的观察,在对中西文化普遍差异的认识,能为您提供一些关于美国和美国人的认知。

第一、移民正在改变美国的人口构成。目前,非裔美国人约占13%的人口,拉美裔美国人约占14%的人口,亚太裔美国人约占6%的人口,其余66% 的人口则是白人。根据2015年9月28日出炉的一项新的皮尤研究报告,在未来40年,尽管西班牙裔在美国总人口中仍占据一个更大的比例,亚裔将成为美国最大的移民群体。

皮尤研究中心估计,到2055年,在美国出生的移民人口中36%是亚裔,34%是西班牙裔。不会有一个种族或族裔群体占到美国人口的过半数比例。到2055年,白人在美国人口中预计将占据不到一半的比例,2065年将占46%。拉美裔美国人2065年的人口比重将从2015年的18%上升到24%,而亚裔2065年的人口比重将升到14%。

到那时,没有人群再被视为美国的"多数"人口。每个人都是少数族裔成员。所以,不要害怕成为这个多元种族社会的一部分。

第二、有效的沟通技巧非常重要——包括口说和书面沟通。美国是一个言语社会。因为这个社会由来自不同背景的人构成,公开的语言交流非常重要。一些交流的要诀包括:

在亚洲,人们更精通"潜台词"——非语言交流的暗示,并且擅长预期别人要说什么或者想要什么。在美国,不要想着别人会去预期你想要什么。如果你想要什么,必须学会直接说出口并明确提出要求。如果你没有这么做,就不可能得到你想要的。

如果你有不明白的事情,不要犹豫,尽量提问。你会发现大多数美国人都是非常有耐心的,不惜花时间解释你的问题。

美国人也会经常打断对方说话——千万不要认为这是具有针对性的。你也可以打断他们的对话。这个行为不被认为是不礼貌的。你不必等对方说完再发言。事实上,在美国,其他人在等你打断他们的话,如果你不这样做,他或她会不断地说话,而你不会有机会交谈。

第三、相对而言,美国不是一个注重等级的社会,而是一个推崇平等的社会。如果美国人想要说点什么——通常而言,他们会直言不讳,无视社会等级、传统和"优先级"——谁更资深、更年长或地位更高。有时这可能略显无理或自大,但是他们只想做自己喜欢的事情——不管周围其他人喜欢与否。

第四、美国人注重个人主义而不是团体。美国文化鼓励"异于他人"。以美国人在餐厅点单、用餐为例。中国人的用餐习惯通常是大家一起分享摆放在桌子中间的盘子中的每一份菜肴。而美国人则是每人选择自己想吃的食物,食物上菜时单独放在自己的盘子,(食物种类)可以和坐在他身旁的人点的完全不同。

事实上,我们也不难见到美国人鼓励小朋友每天自己决定穿什么衣服。他们也鼓励美国的年轻人从很小的时候要说出自己的想法,并根据自己的想法作出自己的决定。

所以,如果有些人说了逆耳的言语,或做了你不喜欢的事情,不要觉得这是在攻击你或伤害了你的感受。其实这很有可能不是故意的。他很有可能先想到的是他自己,而不是你,不要觉得这是针对你的。

如果你有一个意见,不要犹豫或恐惧于表达。如果你对一个看法存在异议,你可以直接表达。但是同时你也要做好准备迎接他人的反驳。大多数美国人非常随性,通过文明的方式表达异议不被视为不礼貌的行为,他们也不会在乎一个人的地位或级别。

第五、虽然美国人推崇个人主义,但是他们也很懂得团队协作。团队协作是美国人的强项之一。

第六、如果你犯了一个错误,不要担心。在美国的生活中你会经常犯错误,但是很少的错误是致命的。千万不要想太多。美国人对待错误非常宽容。

第七、美国是一个年轻的国家,充满能量。人们成功不仅是因为他们努力工作,还因为他们热爱自己的事业。中国人鼓励他们的孩子改正、弥补自己的缺点,而美国人并不关注缺点——他们强调优势,这意味着他们工作,是为了培养他们的才能。

第八、美国文化具有肯定性——非常正面。他们给出大量的正面回馈。他们经常说:"谢谢,你做的很好!继续前进,这很棒!"他们通过正面回馈鼓励他人。

这些饱含我自己经历、感受的观察不是绝对的,但我希望你们有兴趣了解这些并能对你们有所帮助。

中国在过去的三十年经历了人类历史上最快之一的转型。因为你们生活、工作在这巨大的变革中。我想与你们分享一些生命中真正的价值,作为我最后的总结。

我的父亲,赵锡成博士,毋庸置疑是一个成功人士,但是他从来不追求物质上的成功。在他的一生中,他的目标是对社会作出贡献,成为一个"好人"。这些价值是我们从小就耳濡目染、伴随着我们成长的。我的父亲富有,是因为他是一个杰出的儿子、一位无与伦比的丈夫、父亲、企业家、慈善家,也因为他是社会的楷模,为社会作出了贡献。我们作为他的孩子,成为我们父母的爱与指引的受益人。

中国正在崛起,外界也在日益了解中国。对于两国和世界而言,美中关系的未来只有一个方向——继续上行,两国和世界都会从中受益。你们中可能会有人成为未来的领导人,希望你们会进一步加强中美关系发展。

你们的未来充满光明。我希望你们能够在自己奋斗的领域取得成功,为社会做出自己的贡献。