北大外国语学院董强教授获颁布鲁塞尔自由大学“荣誉博士”
北大外国语学院董强教授获颁布鲁塞尔自由大学“荣誉博士”
新闻纵横
新闻纵横
北京时间5月19日晚上10时30分,比利时布鲁塞尔自由大学举行隆重仪式,授予全球六位来自文化界、医学界、经济学界、科技界的知名人士为该校“荣誉博士”称号。校长迪迪埃•韦维尔为北大法语系主任、法语语言文学专家、翻译家董强教授戴上了代表荣誉博士头衔的披肩,教务长与两位前校长授予董强银质奖章,以及用拉丁语印制的荣誉博士证书。
获颁现场
根据传统,“荣誉博士”是一所重要大学授予的最高荣誉称号,用来奖励全世界政治、经济、文化、学术等领域作出杰出贡献的知名人士。著名政治家南非前总统曼德拉、智利前总统阿连德,著名超现实主义画家保罗·德尔沃,芭蕾舞编舞大师莫里斯·贝雅尔,以及一些诺贝尔奖得主,都曾获得比利时布鲁塞尔自由大学的这一荣誉。
2014年,这一荣誉授予法国著名政治家、前司法部长罗贝尔·巴丹戴先生及其夫人、著名哲学家伊丽莎白·巴丹戴女士。
此次与董强教授一起获得荣誉的还有:比利时世界级大导演范·多默尔,世界知名设计师安娜·迪穆拉米斯特女士,美国艺术与科学院院士、哥伦比亚大学经济学教授玛丽安·贝尔特朗女士,法国急救医生协会主席帕特里克·佩鲁,以及全球电脑密码发明家菲利普·齐默曼。
布鲁塞尔自由大学坐落于布鲁塞尔东南部,是一座拥有悠久历史的著名大学。建校于1834年,后因比利时语言纷争,于1970年分为法语布鲁塞尔自由大学(Université Libre de Bruxelles)和荷兰语布鲁塞尔自由大学(Vrije Universiteit Brussel)。
为加以区分,两校分别使用各自的法语(ULB)、荷兰语(VUB)名称。两校共用“布鲁塞尔自由大学”这一名称,联系较为广泛,但是实际上两校为各自独立的教学实体。
法语布鲁塞尔自由大学(ULB)现有超过24200名注册学生,其中32%的学生是国际留学生。该校已经有五名教授获得诺贝尔奖,其中最著名的有诺贝尔化学奖得主普利高津。
董强教授曾师从于世界文学大师米兰·昆德拉,2001年2月回北京大学任教至今,现任法语系主任。2009年荣获法国政府“教育骑士”勋章,同年与法国驻华使馆合作,创办“傅雷翻译出版奖”,担任主席至今,产生广泛影响。
2013年获法兰西学院最重要的大奖:法语国家联盟金奖。2014年中法庆祝建交50周年之际入选“中法50年/50人”。2015年1月,法国现任总理瓦尔斯访华之际,与前总理法比尤斯、拉法兰一道,授予其“法兰西荣誉军团”骑士勋章。
据悉,这是我国翻译界以及法语文学研究领域首次有学者获得国外知名大学“荣誉博士”称号。
在仪式举行之前,董强教授在比利时前驻华大使贝尔纳·皮埃尔先生的陪同下,参观了比利时高等汉学研究院及其图书馆藏书,并与比利时布鲁塞尔自由大学文学、翻译与传媒学院的部分教授和博士研究生进行交流,作了题为“文学翻译的特殊性与重要性”的讲座。
北京大学与比利时布鲁塞尔自由大学一直有良好的国际合作。(文/王晓冬 图/江华)
