赛珍珠英语 美国作家赛珍珠在翻译《水浒》时 将它的英文译名定位“四

2017-07-21
字体:
大中小
浏览:
文章简介：[问题]     (2)美国作家赛珍珠在翻译<水浒>时,将它的英文译名定位"四海之内皆兄弟".结合你的阅读体会,谈谈你对此译名的看法.(3分)[参考答案]     (2)要点与评分:围绕译名表达自己的看法1分;说明理由2分.能够清楚说明一条理由即可得分.     理由的参考角度:     赞成的理由:①在作者笔下,好汉们大都有着自己的辛酸史,大家同是天涯沦落人,同病相怜.情同手足.②小说中英雄好汉们聚居的八百里水泊梁山是一个"八方共域.异姓一家"的理想社

【问题】     (2)美国作家赛珍珠在翻译《水浒》时,将它的英文译名定位"四海之内皆兄弟"。结合你的阅读体会,谈谈你对此译名的看法。(3分)

【参考答案】     (2)要点与评分:围绕译名表达自己的看法1分;说明理由2分。能够清楚说明一条理由即可得分。     理由的参考角度:     赞成的理由:①在作者笔下,好汉们大都有着自己的辛酸史,大家同是天涯沦落人,同病相怜、情同手足。

②小说中英雄好汉们聚居的八百里水泊梁山是一个"八方共域、异姓一家"的理想社会。

③梁山泊里,"相貌语言,南北东西虽各有别;心情肝胆,忠诚信义并无差",不论是富豪将吏还是贫贱子弟,"都一般儿哥弟称呼",不分贵贱高低,表达了人们对平等与人人互爱的理想社会的向往。     反对的理由:①赛珍珠的译名是根据译者对著作的整体理解进行翻译。

《水浒》宣扬的是忠义思想,本译名没有涵盖"忠"的思想。②《水浒》中的梁山好汉讲的大多是江湖义气,为了所谓的兄弟义气甚至滥杀无辜,达不到"四海之内皆兄弟"的博爱境界。

③《水浒》中的梁山好汉也有一部分是被骗上梁山的。这种为达目的不择手段的行为,与译名中涵盖的"真心相待,兄弟相称"之意是背道而驰,相去甚远的。