赛珍珠作品全部 南大这座小楼里 赛珍珠完成诺奖作品
在南大鼓楼校区的西南角,有一座黄色的西式洋楼掩映在茂密的树木中,这就是美国女作家赛珍珠的故居。为迎接南大110周年校庆,这座有着100多年历史的小楼重新修复并于昨天开馆。
翻译过《水浒》以中国题材获诺奖
作为中国四大名著之一,《水浒传》里的故事早已远播海外,有多种外文译本。但翻译得最准确、最精彩、最有影响的,还当数它的第一个英译本《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自曾在南京工作生活过的著名美国作家赛珍珠的笔下。
赛珍珠的经历颇不寻常。她出生于美国弗吉尼亚州,3个月时即被身为传教士的双亲带到中国,在双语环境中长大。1919年下半年,她随丈夫卜凯来到南京,受聘于南京大学的前身金陵大学,做英语老师。从1919年—1934年,居住在校内一幢单门独院的小二楼,一直到离开中国。1938年,赛珍珠获得诺贝尔文学奖,这既是美国第一位女作家获此殊荣,也是第一次中国题材的文学作品获此荣誉。
南大生活触发了她的创作灵感
“就是在这座小楼里,赛珍珠创作了那部著名的小说《大地》。”南大外国语学院教授刘海平说,赛珍珠的专业创作道路就是始于南大,当时一边教学一边写作。可以说,她的90%的作品都是在这座故居里完在的,包括《大地》三部曲、给父母写的传记等。
南大的生活环境,给她的创作带来不少灵感。小楼周边是大花园,栽着花种着菜,邀朋友过来进餐,抬头可以看见紫金山,这种生活不时触发着她的创作灵感和冲动。
刘海平说,南京与赛珍珠的辉煌关系密切,在《大地》里,可以看到诸如三轮车夫之类南京的影子。自小喜爱中国文化的她,写作风格也和西方作家不同,从中可以看到《儒林外史》等中国古典文学对她的影响。在接受诺贝尔奖的时候,她诚恳地表示:“中国文学对我的影响很大。”
布什是她“粉丝” 访问过故居
昨天开馆的赛珍珠故居里,珍藏着关于赛珍珠的各种书籍、资料、物件等,其中还有两封来自美国前总统乔治·赫伯特·沃克·布什的信。
这两封信,都是布什写给刘海平的。刘海平说,1998年7月,当时正在美国的他给布什写了一封信,邀请他到南大的赛珍珠故居来看一看,信里还介绍了赛珍珠的情况。结果很快布什就回信了,可能因为笔迹太草没看懂,而且信上也没有贴邮票,刘海平没太在意就放在一边了。
后来听说布什要访问中国,刘海平又赶紧找回这封信,仔细看了一遍,发现原来布什还是赛珍珠的“粉丝”,信上热情洋溢地讲到他从赛珍珠的作品里了解了中国。刘海平赶紧又给布什写了封信,再次邀请他来看看赛珍珠故居。布什也很快回信,表示一定会来看看的。这两次交流,促成了布什的南大之行。刘海平说,在这座小楼里,布什停留了一个小时,充分说明了他对赛珍珠的喜爱。
