杨金柱翟建 翟建与杨金柱长沙之战

早上7点30到长沙岳麓区法院。法院在一个坡上。我看到王卫华与王春刚走在前面。我叫他们。果然是。在张家界、北海都见面过。11日晚上王卫华从上海来。王春刚从北京来。进入法院我们拍照留念。

我们进到法院,杨了一下律师证。法警没有查验。在南宁,法警还要翻看年审章。

已经有人在里面。11日去电话杨金柱,说要早些来,只有40个位置。早上我急急忙忙来。早餐也没有吃。长沙真是很难在路边找到米粉店。

我叫王卫华给我看一下,如果有人多来,就给电话或信息。王要我留证件。

我走出去,问了门卫,说要往回走到红绿灯那里。我走过来,在路口。仔细看,旁边有一个小巷子。原来就在这里,刚才过去,没有发现。我问了一些人米粉店在哪里?说附近就有。但是我没有找到。

小巷子有卖包子、饺子的。我问了几人哪里卖米粉,说不知道。后来问了卖冷饮的,说就是前面。

我买了米粉。这里的米粉是烫的。价格5元,不贵。吃了米粉真是舒服。

我回去,远处看到一群人走在坡上。原来是杨金柱及其助理。一个女律师要与杨金柱在法院前面合影。女律师要拍照。我不认识女律师。后来问王卫华,他说“你不认识她?她是大名鼎鼎的。”我也不敢再问。后来知道,女的是北京律师彭瑞萍。她常常在微信发言。以前是一个小龙女的头像。后来我问彭瑞萍,你就是小龙女。她说,“叫我小龙女的有,叫我小妖精的有。”

进到法院,有人排队几米了。王卫华与王春刚在前面。我过去,王卫华还律师证我。要赶早,从南宁这么远来,如果不能进去旁听,就是白来。

王卫华说杨金柱不会这么早来的。没有想到杨金柱8:20就到了。他的助手提了一个箱子的书。杨金柱给每人赠送一本。《刑辩律师杨金柱》,中南大学出版社,2015年1月出版的。该书写的关于杨金柱的文章。13年杨金柱也叫我写过。书里面有广西律师庞信祥、黄朝晖的文章。

在队列旁边,我看到翟建。13年11月2日他到广西讲课。我过去说我从广西来,听过他讲课。我与他握手。然后我到队列前面去。

杨金柱很爽朗。他是该案件被告,别人可能很紧张或至少严肃,而且自诉人是上海有名的律师翟建。他好像什么事情也没有,好像他是原告或者是辩护人。他还是那个风格,眉飞色舞,说这个案件一定赢。他说如果不赢就一定要上诉中院。他安排中午律师的吃饭问题。他是刑事被告还在考虑照顾外地来的律师,难能可贵。进到法庭他也是谈笑风生。而翟建在台上一言不发,很严肃。是否杨金柱这么的自由自在,他会讨厌?

在那里杨金柱说了这个案件,安排中午吃饭,晚上喝茅台酒。后来说湖南的律师也一起去吃饭,要他的助手小夏订桌。

岳麓区法院给每个人发一瓶水,还真不错。

律师排队。杨金柱发书给律师,侃侃而谈。

未开庭前,杨金柱谈笑风生

二、上午庭审

8:30进入法庭。律师证也可以。要登记。42个号。王卫华、王春刚进去就到我。我说为什么从后面登记到前面?女的书记员说自由坐。以前去北海银海区法院旁听杨金柱为孟荣展辩护的庭审,固定座位。

11日的庭前会议同意杨金柱与翟建各带两个助手,但是不能说话。我早上问了小夏,“你是否上去?”她说“不上去”。杨金柱在前面说要两个代理人,叫我与湖南的郭雄伟上去。我们就坐到辩护席上,听很清楚。

之前很多律师拍照,我也拍了一些。岳麓区法院做得好。没有开庭是可以拍照的。

9:08开庭。审判长叫刘林很年轻,30多岁左右,湘潭大学的硕士。马国钧、陈远伦两个陪审员,头发花白,60多岁。书记员贺福华。

首先,翟建请求法院判处杨金柱有期徒刑、剥夺政治权利。翟建认为杨金柱捏造事实。他说杨金柱在网上发布信息诽谤他,称他自称是上海滩刑辩第一人,头把交椅,说在上海各级法院没有摆不平的事情,没有捞不出的人,诽谤他骗钱。

翟建称他起诉杨金柱以后,杨还在网络发表文章,杨两次悬赏征集他的违法事实。他指出杨金柱违反了刑法第246条,达到了《关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》》点击5000次,转发500次,情节严重,构成诽谤罪。9:21翟建宣读完毕,用了13分钟。

审判长问杨金柱是否有回应。杨金柱说到时候一起回应。

审判长问翟建是否有问题?翟建说有。翟建问杨金柱是否发表这些文章。杨金柱很干脆,“是的!”。翟建问“我起诉以后,你是否又发表文章?”,杨金柱:“是的!”。翟建:“你是否悬赏征集我违法的线索?之前一条一元,后来说一条一万元?”杨金柱很干脆:“是的!

”三个是的,这么干脆!翟建问:“勾兑的概念是什么?勾兑是什么含义?”杨金柱:“你提出我说你勾兑,你下定义。”针锋相对。翟建沉默几十秒。审判席、听众席死一般的寂静。后来翟建说,“我沉默是让书记员记录。”是真的这样吗?是在思考是否要解释?还是一种自我解嘲?

9:24杨金柱提出反诉请求。他要求法院判决对翟建管制2年,驳回翟建的诉讼请求。杨金柱说他84年从事律师,翟建86从事律师业务,2人擅长刑事业务,没有发生利益冲突。2014他在上海市丁小红案与翟建认识。因为杨金柱代理一个案件,要起诉翟建,翟建在与其友的短信说杨金柱是“疯狗”。

杨说翟对死磕律师深恶痛绝。翟说他疯疯癫癫。在朋友圈微信说对疯狗深恶痛绝。杨金柱认为是死磕派律师抢了勾兑派律师份额,所以翟建深恶痛绝他。

杨金柱说翟建在2015年自诉他要他坐牢。杨金柱说各种字典都没有勾兑的词条。他也没有给勾兑下过定义。他没有提到翟建与司法人员勾兑。杨金柱说翟建不知道自诉案件可以反诉,基本常识都不懂,怎么为当事人服务!

杨金柱称翟建在微信说上说:我输了,我还是我。我赢了,他就不是他了。他从此消失律师队伍中,出来也是刑满释放人员。他说比我高3个层次。我在那里耍他,躺在那里送他进监狱。杨金柱说翟建要他坐牢,要追究翟建的诬告陷害他。

审判长问翟建是否要回应?翟建说:谁没有常识?勾兑派不是勾兑,不要偷换概念。别人评价我第一人,我没有自称。刑事反诉原来不理解,你也不理解。你说顿号是选择关系。你的基本语文知识不懂,小学的。我对我的起诉有预期,不能认为我诬告陷害。

10点10开始直接发问。杨金柱问了翟建是看过栾少湖的博客?翟建说从来不看。杨金柱问你微信说躺与我耍。翟建说就是躺着与你耍。杨金柱说请你接受。翟建说法庭是否允许,如果允许,我就躺。杨金柱说我也躺着与你耍。在法庭上杨金柱还问很多问题。翟建多数回答:无关。

10点33开始举证。翟建没有一份一份的举证,综合举证。他说证明很简单。他说杨金柱散布文章说他勾兑,这些文章网上点击超过5000次。杨金柱说他骗钱、违法违规,悬赏征集他违法证据。开始一元,后来加一万元,这说明,之前是没有证据的,是捏造。翟建说杨金柱一分钱也发不出去。

杨金柱对审判长说,这些证据没有标题,编号也不一样。没有目录,诉状的,份数多少也不知道,证据是散的。怎么这样提交证据?翟建回答,根据标题提到的,是根据网页下载公证,编号不一样。

杨金柱质证意见是,都是我写的,真实性合法性没有问题。就是与诽谤没有关联性。杨金柱说翟建勾兑是有来源的,不是捏造。“你怎么知道我没有悬赏到线索。我可以给审判长看,不告诉你。”

10点56分坐我旁边的郭雄伟举手?审判长问什么事情?他说内急。审判长说等一下,这个证据举证完毕后休息。

杨金柱举证栾少湖的博客。栾少湖称:翟建是我看中的上海刑辩律师,给他介绍案件,分文未取,还举报我是死磕派。杨金柱以此证明翟建品行不好,恩将仇报。

杨金柱举证董沪众给翟建的信件,举证翟建朋友圈的5名律师告诉杨金柱翟建是勾兑律师。杨金柱说不是捏造,是有来源的。他说不会告诉翟建。他会给法官看。翟建没有回应。

1106休息,1112开庭。中途只休息一次。

开庭后,杨金柱继续举证。他举证翟建办理案件不认真不负责,收了25万元的律师费,只是会见三次。最后一次会见是说服傅学胜认罪;在庭审中,傅学胜提出该案立案程序违法。检察院沉默,而翟建认为公安立案程序合法,充当第二公诉人。傅学胜当庭辞去翟建的辩护人资格。这时候好像杨金柱在进攻,翟建在防守。杨金柱揭露了翟建的老底,翟建比较紧张。他提出,这个要一证一质。

杨金柱举证完毕,审判长问翟建是否要回应?翟建说要回应。翟建认为杨金柱的证据不是书证,也不是物证、不是被告人供述也不是勘验笔录,这些是电子数据。网络的文章可能会撤下来,可能会改动。翟建说杨金柱没有对电子数据进行公证,没有真实性与合法性。

翟建认为杨金柱妨碍了他的通信自由,偷窥他的私人通信。翟建说这是非法证据,来源不合法。翟建称日期很关键,那个时候傅学胜在押,傅学胜的信件怎么流出来?要书记员记录,反映给律协,要王少光负责。翟建又说这些证据没有关联性。

杨金柱回应,法律没有要求对电子数据公证的规定。证据有关联性。杨金柱说证据是傅学胜与王少光的往来通信。他有傅学胜的授权委托书,证据的来源是合法的。栾少湖、王少光现在不出庭,二审的时候会出庭。

12:35休庭,下午2点开庭。

中午我们过马路对面吃饭。有5桌,外地律师与湖南律师。我们13:30就回来。开庭之前,杨金柱也与往常一样,在法庭谈笑风生,说晚上吃饭的,邀请翟建一起。下面旁听的律师叫杨金柱靠近翟建。杨金柱真的过去。下面叫握手。杨金柱伸手过去,翟建伸手过来与杨金柱握手。杨金柱笑容自然。翟建有些不自在。

三、下午庭审

下午还是杨金柱举证。杨金柱宣读翟建作为辩护人的庭审笔录,翟建说了14个“无”,说明翟建业务不熟悉。翟建说你比我还差得远,你教我做案件?杨金柱举证翟建没有做无罪辩护,傅学胜当庭拒绝翟建辩护,事后又提出愿意做无罪辩护。火药味很浓,针锋相对。翟建说我给你上一个小课。翟建说傅学胜的网络言论已经影响到7-8人,可以公诉。杨金柱说我也给你上一个小课,说诽谤罪说自诉案件,并没有受害人提起自诉。

14:45法庭调查结束,开始法庭辩论。

翟建说该案事实清楚,证据确实、充分。他说以4个关键词“勾兑派律师、律师勾兑法官、律师勾兑检察官、律师勾兑公安人员”搜索百度的文章。他读了7-8篇文章说明“勾兑”的含义。他要证明勾兑是贬义词,是诽谤他。根据司法解释:诽谤他人的网络文章被点击5000次,转发500次的属于情节严重,要追究杨金柱的刑事责任。翟建从14:46发言到15:19,共33分钟。

15:19杨金柱发言。他说刑法的原则是罪刑法定,勾兑的含义无法律规定,也没有司法解释,就是27万律师这样认为,就是13亿人这样认为,也不能判他有罪。除非有法律的规定,有司法解释。他多次提到翟建说要躺着把杨金柱送到监狱不可能。

他解释勾兑的特征。他从翟建给付学胜辩护的行为归纳,说勾兑有7大特征。他拿翟建办理的案件说事,翟建有些不满,多次向审判长提出。审判长要杨金柱围绕主题。杨金柱说可以。后来打断3-4次。杨金柱说这样就打断我的思路了或者就是故意打断他的思路。

杨金柱脱稿发言。他曾经说过,要说2小时。他说勾兑派与死磕派的区别,提到贵州小河案、北海案、吴昌隆案。他提到送红薯给福建高院院长。他说有人说他是艺术派。休庭后,审判长召集杨金柱与翟建出去商量。后来翟建再没有打断杨金柱发言。

杨金柱从15:19发言到16:43大约84分钟。其中16:20休庭大约10分钟。杨金柱发言大概74分钟。一小时十四分钟左右。

庭审结束以后,杨金柱安排吃饭,邀请翟建去。我们到大厅等候大约15分钟左右。后来上海的律师说不去了。据上海钟颖律师说翟建是同意了,但其助手劝他不去。钟颖说失去了一次和解机会。

晚上在秦皇食府吃饭。上海、北京、广西、安徽、厦门、长沙等14位律师参与。

庭审结束,律师在法庭大厅。杨金柱谈笑风生。等待翟建去吃饭