赖水清作品 导演赖水清:作品红遍两岸三地也许没那么难
赖水清,出身于香港无线电视台,于1980年,是第一位代表亚洲电视台赴内地拍片开拓市场的香港导演。代表作电视剧《京城四少》《倚天屠龙记》(94版、03版)《神雕侠侣》《笑傲江湖》《绝代双骄》等。1997年凭借电视剧《新龙门客栈》获得台湾金钟奖最佳导演奖。
您已经在94年拍过一部马景涛主演的《倚天屠龙记》,为什么又在03年翻拍了一部苏有朋版的?
对于我来说,翻拍经典是一种考验,而翻拍自己的戏更是对自己的挑战。
一个经典的故事大概每隔十年是可以重新拍一次的,好的作品本就能够经受时间的考验。经过了十年的时光,随着演员的迭代、主创人员专业水准的提升以及影视制作技术的更新,必然可以创作很多新的东西。太阳底下无新事,怎么把元素重组,把旧的东西变成新的东西,再加上现代的科技、新的思维概念、结合当下的潮流,翻拍就变成了一个大胆创新的过程。
在我看来,多涉猎优秀的作品,把最好的拿到手中重新包装,加入自己的理解,就变成了自己的东西,这就是我理解的创新。一件事情如果别人想不到,你想得到,别人没有做,你敢做,你就成功了,这就是方法。拍戏也是一样,你觉得这样不行,那样不行,自己把自己绑住,那就没有新东西出来了。所以我不止一次翻拍经典作品,这件事本身就很有挑战性。
电视剧《倚天屠龙记》(1994) 剧照
与94版《倚天屠龙记》相比,03版在创作上实现了哪些方面的突破?
首先是拍摄条件,我们在拍摄94版的时候,基于条件上的问题,必须要用很多手法去补强,例如要解决布景的缺陷,我会用逆光放烟的方法增加美感,把一些不够完美的部分避掉。拍摄03版的时候,条件很成熟了,我们便大量的运用实景拍摄,这也使画面看起来也更加真实好看。另外,拍摄03版时我们有了新的武术概念跟方法,在动作设计与镜头的运用方面,突破了固有的传统打法。尽量去呈现更加靠近电影的视觉效果。
再者是剧情方面,因为想尽量保留金庸原著的桥段,所以我们在遵循原著的基础上,将03版的剧情,做了一些优化,把故事讲得更加精彩。金庸的原著已经是个经典,03版时把一些冗长的剧情作了修动,在节奏上加快,以符合当时的市场,同时也较旧的版本有新的创作空间!
最后是人物塑造方面,03版在演员的选择上比94版灵活了很多。94版马景涛扮演的张无忌更突出英雄、阳刚的一面,而《倚天屠龙记》原著中,张无忌这个人物并不算是英雄,总体来说他的性格优柔寡断而且不具野心,是命运将他推向刀尖浪口,成就了这个人物的传奇,他不是个野心家,无心成为领袖,所以,第二版我们选了苏有朋,他的气质很符合小说里面的张无忌,是一个比较有亲和力的人物形象。
因为张无忌根本不想成为明教的教主,也对夺得天下并没有什么兴趣,而且他太重感情,不够果断,所以最后将明教拱手让给了朱元璋。
原著精神是这样,电视剧就是这样,我们还是希望按照原著来塑造人物。当然,如果按照一般的英雄片方式来拍也可以,只是没有办法给观众留下深刻的印象,不够打动人心。
电视剧《倚天屠龙记》(2003) 剧照
《京城四少》当时为什么用MTV拍摄?
《京城四少》中有不少感情戏我用MTV的手法拍摄。当时林子祥有一张国语唱片,他把粤语歌唱成国语歌在台湾发行,我觉得非常好听。我就跟他的唱片公司联系,希望把林子祥的音乐变成配乐来拍,对方说OK。我就用了很多他的歌曲作为《京城四少》MTV的桥段,在电视剧里加入更多音乐的元素,在那个时候确实是一次很有意思的尝试,所以我们看到那时候叶倩文的《潇洒走一回》和林子祥的《回首梦已远》一下子红遍大街小巷,到现在来说,应该是成为了一个年代的记忆。
其实也很感谢制片人给我们团队很开放的创作空间,从我给片子选用的主题曲就能够看出。《神雕侠侣》敢用《伤心太平洋》,好多人傻了,怎么我的古装剧里用《伤心太平洋》,那个时候哪有太平洋?但是那个歌很经典,你就成功了。
还有一首歌叫《爱江山更爱美人》其实是另一部剧的片头曲,当时并不太受到观众的关注,我大胆的將這首曲子用在《倚天屠龙记》的片尾,因為我认为它非常符合这个戏的调性,事实证明这首歌也因此被很多观众所喜爱了。
这个除了自身的努力,就是机缘了,有很多时候都是这样。我拍《倚天屠龙记》也好,《京城四少》也好,都是机缘,让你在那个时候不断出现很多新的想法。我非常坚信自己独特的敏锐度。
电视剧《京城四少》(1991) 剧照
作为一名香港导演,如何把握两岸三地观众的口味?
可能因为我比较了解华人社会的文化和规则吧。如果当局觉得我们的情节在讽刺政府,具有煽动性,就无法通过审查。所以作品想要和观众见面首先要自我审查,我们的剧情有没有违反当地的社会风俗,有没有引起某些敏感的抵触,这些都需要注意。每个地区都有其忌讳或不可碰触的点!
我在外面工作的时候比较多,从香港去新加坡,又辗转到台湾、内地,虽然都是华人社会,其实每个地方都不一样,每个地方的人文都是不同的风貌。我们最重要的就是到每一个地区,要了解他们的文化民俗,他们的风土人文,他们普遍生活的情况和节奏,以及当下流行的时事物,把这些抓准了就比较容易了解大众的口味。
电视剧《京城四少》(1991) 剧照
如果现在有年轻人想入行做导演,会给他们一些什么建议?
想从事导演这个职业,学院派也好,学徒制也好,首先思维要活泼丰富,视野要开阔,不能墨守成规;另外,要有社会责任感,懂得如何约束自己。电影和电视这块传播阵地对观众的影响很大,如果不讲规矩和章法在这个平台胡乱拍雷剧,传播一些影响年轻人三观的作品会给社会带来不良的后果。所有东西都是可以进步的,技术可以进步,学问可以进步,但是作为一名导演,道德良心很重要。
我个人特别着重戏的细节和情感,每部戏必须抓准核心,避免流于皮毛,做一部戏,就像在跟观众谈恋爱,需要热情与激情,同时要带领观众,渐渐的走入这个戏的情感核心,我也强调处理每部戏都应该思考如何融入导演自身的风格,这样才能完整一部作品!
电视剧《花谢花飞花满天》(2017杀青) 片场
赖水清导演在给归亚蕾老师讲戏
本期影人
赖水清:香港著名古装类型电视剧导演。代表作电视剧《京城四少》《笑傲江湖》《绝代双骄》等。1997年凭借电视剧《新龙门客栈》获得台湾金钟奖最佳导演奖。
