刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话
尊敬的大伦敦市市长卡恩先生,尊敬的西敏市市长亚当斯先生,尊敬的西敏市议会议长艾肯女士,尊敬的国务院侨办副主任谭天星先生,尊敬的伦敦华埠商会主席邓柱廷先生,女士们,先生们,朋友们:
大家过年好!
很高兴在春意盎然、万象更新的时节出席特拉法加广场春节庆典。今天是中国农历狗年大年初三,值此金狗迎春之际,我祝大家狗年事业兴旺,家庭和睦,吉祥如意,幸福安康!
今年是2018年,今天是2月18日,也是特拉法加广场春节庆典举办第16个年头。“16”在中文中谐音“要顺”,“18”谐音“要发”,狗年又有“兴旺”之意。今年寓意“又顺、又发、又旺”,是一个非常吉祥如意的年份,一定会给我们每个人都带来好运。
今年也是我第8次出席特拉法加广场春节庆典,可以说是“发上加发”,双喜临门。8年来,我见证广场春节庆典规模越来越大,节目越来越丰富,“朋友圈”越来越广,不仅成为伦敦年初重要文化盛事,也成为亚洲地区之外规模最大的春节庆祝活动,更成为中英人文交流和民间友谊的“三大庆典”:
这是传承中国传统文化的庆典。中国是一个有着悠久历史和辉煌文化的国家。春节在中国已有4000多年的历史,无论时代变迁,春节对所有中国人而言,都是一年中最重要、最隆重的节日。我们举家团圆,鸣鞭响炮,舞龙舞狮,猜谜赏灯,走亲访友,共享天伦之乐,共叙亲情乡谊,共赏美味佳肴,共话美好愿景。
这是东西方文明融合互鉴的庆典。伦敦是一个多元包容的城市,各国文化在此交流互鉴,和谐共荣。春节系列庆典囊括了文艺表演、民俗展示、饮食交流等多种形式,受到英国人民及各国游客热烈欢迎,既寄托了我们对美好生活的共同期许,又成为东西方文明互学互鉴、相映成辉的盛会。
这是深化中英友谊的庆典。梅首相不久前正式访华取得成功,中英两国领导人就打造中英关系“黄金时代”增强版达成广泛共识,其中包括进一步深化中英语言、文化、教育、地方等领域交流合作。春节活动必将促进两国人民相知相近,推动两国人民友好情谊代代相传。
在我们共享春节喜悦的时刻,我要特别感谢大伦敦市政府、西敏市政府对庆典活动的重视和支持,感谢主办单位伦敦华埠商会以及所有志愿者的辛勤工作,感谢不远万里从中国专程而来的“文化中国·四海同春”艺术团和“欢乐春节”艺术团,正是由于他们的辛劳付出,我们才能享受今天的庆典盛宴。让我们送给他们最热烈的掌声!
金鸡献瑞钦郅治,玉犬呈祥展宏猷。今年是狗年,狗是人类的亲密朋友,在中英两国文化中都代表忠诚、勇敢、勤勉、兴旺。我衷心希望,在新的一年里,我们更加勤奋努力,“撸起袖子加油干”,共同打造中英关系“黄金时代”增强版,共同开创世界更加美好的明天!
