【姚梦瑶简介】两会女神翻译走红 姚梦瑶的个人简介
两会女神翻译走红,姚梦瑶的个人简介受到很多人的关注。据相关媒体报道,3月2日,全国政协第十二届四次会议的新闻发布会召开,每年的会议都会有一个亮点,成为人们关注的对象。今年的亮点,就是当人这次政协会议新闻发布会的美女翻译,她就是江苏的美女姚梦瑶。
两会女神翻译走红 姚梦瑶的个人简介
据了解,姚梦瑶担任这次会议的翻译,面对这么多记者的她,显得有些害羞,但是她的翻译经历却不这么羞涩。据说,姚梦瑶是毕业于北京外国语大学,她在2012年的政协会议上就做了翻译,这次是第二次了。其实,姚梦瑶的翻译经历多着呢。
在2014年的时候,李克强的夫人程虹出访埃色俄比亚和非盟的总部,身边的那个娇小的翻译,就是姚梦瑶。姚梦瑶是江苏常熟人,她的父母都是教师,出身于书香世家的她,从小就喜欢读书,尤其是非常喜欢英语,她最喜欢就是看原版英文的电影和书籍。
在会议上,人们对姚梦瑶非常的关注,看着他这么的清纯、这么的气质,年龄应该不大。但是其实她已经是30岁的女人了,怎么也看不出,她是30岁的年龄。
两会高翻是怎样炼成的?
高级翻译,望文生义,应该是翻译里的"限量版"。
不过,北京外国语大学高翻学院老师徐冰说,作为职业,对"高级"这个前缀,其实没有特别的界定。但从学历上看,高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中,北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。
这之中,最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练,主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。
所谓笔译,就是书面中外互译;视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译;交传即交替传译,对方说一段,你翻一段,总理答记者问就是这种形式;而同传就是同声传译。
当然,翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译,翻译实战中会涉足太多未知的领域,翻译者必须有广博的知识。"争取做一个‘通才’,即便不是样样精通,至少什么都得略懂。"徐冰说。
别看高翻都是金字塔尖的精英,但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境,就业压力还是挺大的。
能力和运气特别好的,考公务员进外交部,"但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译,公务员已经够难考了,而要进外交部的翻译室,还需经过魔鬼式的‘观察培训’,只有不到4%被最终录用。"
