《从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录》第六章任驻英国大使
我到任后最重要的事,就是呈递国书。到英国后一个月,通知我于10月16日上午呈递国书。由于女王那时不在伦敦,我将向王储代表查尔斯王子呈递国书,王子的弟弟约克公爵也要在场。
在英国,呈递国书的仪式特别隆重。在呈递国书的前两天,英国皇家礼宾官就先来使馆,向大使夫妇以及将要参加仪式的高级官员们传授如何进行此仪式,并要自己先在使馆里预演。
皇室女礼宾官还专门教大使夫人如何按照英国的礼仪向女王和其他皇室成员行礼。她对向同说:“如果你不愿意按照英国的习惯行礼也可以。”向同认为,在哪一个国家就要尊重哪一个国家的风俗习惯。因此,她决定按英国的习惯做。头一天,皇室办公室的秘书还特别事先了解大使夫人的个人兴趣、爱好等,以便大使在室内呈递国书时,大使夫人在室外等候期间可以有人专门陪她聊天。
1987年10月16日上午,是我去白金汉宫呈递国书的日子。11时32分,皇室典礼官身穿制服,佩戴勋章,乘着马车来到中国大使馆门前,接我和大使馆的几位高级官员去白金汉宫。这次一共来了四辆马车。大使同皇室典礼官乘第一辆,其他参赞们乘后面三辆,大使夫人按规定乘大使的劳斯莱斯汽车跟在马车后面。
黑色马车镶有金色花纹,两侧有英国女王的标记,马车夫身穿镶有金边的红色披风,头戴黑色金边大礼帽,一路上浩浩荡荡,好不威风。
车队在11时57分到达白金汉宫大门口,我们下车后在身穿古代武士服装的侍卫旁走过,被护送到接待厅等候。时间一到,通向接见厅的大门就打开了,王储查尔斯王子和他的弟弟约克公爵站在大厅的另一头等着接见我们。按照严格的礼仪,我在门口先鞠躬,走到大厅中间停下来再鞠躬,等走到王子们站的地方后第三次鞠躬,然后向查尔斯王子呈递国书。
呈递完毕后,王子们同我握手,我们交谈几分钟后,由我介绍参赞们,再按照同样的礼仪一个一个地觐见王子。
当我呈递国书时,皇室的一位年轻女秘书陪向同在外面聊天。等参赞们觐见完离开后,向同再进来,按照礼仪行三次屈膝礼,但不鞠躬。两位王子与我和向同又交谈了几分钟以后,我们就向王子们握手告别。告别时,我们后退几步,我向王子们鞠躬,向同行屈膝礼;然后我们转身走到大厅中间,再转过身来向王子们行礼;再走到门口,转身第三次行礼,才走出门外。呈递国书的仪式至此宣告完毕。
典礼官依旧用马车送我和使馆的高级外交官们回使馆,向同依然乘大使的汽车跟在后面。回到使馆后,我们设茶宴招待皇室礼宾人员。
