钟繇硬笔楷书之祖——钟繇的《用笔法》

2017-12-07

字体:

大中小

浏览:

文章简介：译文:魏钟繇年少时,随刘德升到抱犊山学学习了三年书法,回来后和魏太祖.邯郸淳.韦诞.孙子荆.关枇杷等人(一起)探讨用笔的方法.(这时)钟繇忽

译文:魏钟繇年少时,随刘德升到抱犊山学学习了三年书法,回来后和魏太祖、邯郸淳、韦诞、孙子荆、关枇杷等人(一起)探讨用笔的方法。(这时)钟繇忽然发现蔡关于笔法的[书]在韦诞坐位上,(由于不能得到蔡的[书]),从此便捶胸痛惜了三天,胸脯都捶青了,因此而吐血(不止)。

魏太祖拿五灵丹救治了他,才活过来。钟繇向韦诞苦苦相求(蔡的笔法),韦诞不给他。等到韦诞死后,钟繇暗地派人盗掘他的坟墓,(这样)才得到了蔡伯喈的笔法,因此明白了笔力雄健、气势强劲的(书法)才是超凡卓越的,而缺少笔力气势的(书法)是有毛病的,从此它的书法更好了。

原文:繇曰:“岂知用笔而为佳也。故用笔者天也,流美者地也。非凡庸所知。”临死,乃从囊中出以授其子会,谕曰:“吾精思三十年,读他法未终尽,后学其用笔。若与人居,画地广数步,卧画被穿过表,如厕终日忘归。每见万类,皆画象之。”

译文:钟繇说:“(你们)哪里知道是正确的用笔使字显得好的啊。所以说用笔有如天,流美就如地。不是平凡庸俗之辈所能明白的。”临死之时,才从(贴身)衣袋里取出(蔡的来授予他的儿子钟会,并告诫他说:“我认真学习研究了三十年的书法,看别的方法都不能完全弄懂(书法的真谛),后来才学习蔡的这个用笔方法。如果与人在一起,(我就)在地上书写,周边数步都写满了;睡觉时就在被上写,把被也写穿;上厕所(有时)整天忘记出来。常常把世间万物的形象都想象成字的笔画、结构等,并(用不同的笔法)把他们表现出来。