陆谷孙英汉大词典mdx (原标题:《英汉大词典》主编、著名翻译家陆谷孙去世

2017-07-23

字体:

大中小

浏览:

文章简介：陆谷孙祖籍浙江,1962年毕业于复旦大学外语系,1994年被授予复旦大学杰出教授称号.他一生从事英美语言文学的教学.研究和翻译工作,并以主编<英汉大词典>闻名于世.陆谷孙在上世纪70年代就投身辞典编纂,1986年开始担任<英汉大词典>主编,一直到2015年才离开辞典编纂"第一线".他以40年光阴投入编纂辞典,用生命诠释了学术界的"匠人精神".从1976年起,陆谷孙开始参与到了<英汉大词典>的筹备和编写全过程,10年后,他被任命为主

陆谷孙祖籍浙江,1962年毕业于复旦大学外语系,1994年被授予复旦大学杰出教授称号。他一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,并以主编《英汉大词典》闻名于世。

陆谷孙在上世纪70年代就投身辞典编纂,1986年开始担任《英汉大词典》主编,一直到2015年才离开辞典编纂“第一线”。他以40年光阴投入编纂辞典,用生命诠释了学术界的“匠人精神”。

从1976年起,陆谷孙开始参与到了《英汉大词典》的筹备和编写全过程,10年后,他被任命为主编。在别人看来单调、繁重、艰辛的编词典工作,陆谷孙却渐渐从中寻找到乐趣,“凭借自己掌握的一点第一手材料,编出了一点新东西”。1991年,《英汉大词典》大功告成。陆谷孙在校对完最后一页后,开玩笑地写下了“ZZZ”作为全书结尾,意为词典编成,终于可以“痛快地睡了一觉”。

1940年,陆谷孙出生于上海,祖籍浙江余姚。父亲陆达成是对他影响最大的人。陆达成自学成才,精通法文,曾翻译过都德的《星期一的故事》短篇集,受父亲影响,陆谷孙从小对外语表现出了浓厚的兴趣。进入复旦大学外文系后,陆谷孙才开始接触英语,这其中最大的影响便是培养了他对莎士比亚的兴趣,使他日后对莎士比亚的研究造诣颇深。