演技一直被质疑 杨幂：总有一天你们会接纳我
杨幂：最具人气奖拿得不少 ，看来要拿个最佳女主角才能证明我的演技！（设计独白）
长江网-武汉晨报6月14日报道 《亲爱的翻译官》在湖南卫视和乐视网播出已经接近尾声，但热度丝毫不减，#亲爱的翻译官#话题阅读量高达29亿，引发超过177.2万人次参与话题讨论。近日，杨幂接受媒体采访，首度回应网友质疑。
作为影视剧市场中少见的行业剧题材，《亲爱的翻译官》在专业方面的展现，受到了观众的关注，而对于有些时候主演们的口型无法与法语语音对上的情况，也有不少吐槽。
对此，杨幂表示，没能有更多时间学习法语，确实让自己感到很遗憾：“语言真的没有捷径可走，我们跟老师学更多的是语感，但是短句还好，长句真的驾驭不了那么好，所以其实长句都是后期配音的，这也让我理解到了翻译是一份多么让人佩服的职业，而且翻译不仅要有特别好的语言基础，还要有文化底蕴，了解当地的礼仪，而且对同传来说，还需要做到能够‘一心两用’，才能胜任这份工作，所以真的非常不容易。”
尽管口型对不上受到一些吐槽，接受采访时，杨幂坦言在乔菲的世界中，自己一直都在被角色所引导着向前：“在剧里，她家境贫寒，需要靠打工赚学费养活自己，还要照顾生病的妈妈。但是她从来没有不会去抱怨，你看到的她总是很乐观，而且有着成为一名翻译官的梦想。在剧里程家阳对她很严格，有的时候近乎苛刻，但是她还是坚持自己的梦想，不管程家阳怎么刁难她，她都没有放弃，而且还真的在魔鬼训练中学到了很多东西。所以我觉得她总是在很积极地处理事情，很阳光向上，我非常喜欢她的乐观。”
《亲爱的翻译官》收官在即，关于“加菲CP”是否能收获圆满结局成为观众关注的焦点。在接受采访时，杨幂表示换个思路才会豁然开朗，似乎已经剧透了大结局的剧情走向：“我觉得最根本上是因为乔菲和程家阳对感情都有自己执拗的态度，陷入到自己认为对的情绪里了，有时候换个思路，会觉得世界豁然开朗，所以这就要看自己能不能走出固定思维了。”
近几年，杨幂的演技受到不少质疑。如今的杨幂表示已学会了“放松”自己去表演，这种放松并不是松懈，而是直面内心深处最原始的自己， “我演好我的戏，总有一天你们会接纳我”。
