冀朝铸儿子 尼克松女儿朱莉对话冀朝铸章含之

11月21日,中国历史博物馆聚集了三位特殊的嘉宾:美国前总统尼克松的女儿朱莉·尼克松·艾森豪威尔、尼克松访华时中方翻译冀朝铸和章含之,CCTV-4《让世界了解你》组织的一场穿越历史的对话,在尼克松访华30周年回顾展览现场展开,1972年尼克松访华时的许多历史细节,首次在电视谈话节目中披露。

冀朝铸和章含之作为毛泽东主席、周恩来总理的翻译,曾参加了中美建交谈判、尼克松访华、《中美上海公报》谈判等一系列重大历史事件(冀朝铸担任过驻英大使和联合国副秘书长)。观众席上还坐了好几位1972年亲历过尼克松访华的人,他们是:参加过“乒乓外交”的访美队员郑敏芝、为尼克松表演过芭蕾舞的演员宋琛琛、拍摄尼克松访华纪录片的李华、尼克松访华纪录片的剪辑师舒世俊、接待过尼克松的国宾馆服务员刘馥敏。

这么多尼克松访华的历史见证人30年后聚在一起,来做一个回顾尼克松访华的电视节目,并且与尼克松的女儿一起回顾尼克松访华这段重要的历史,这还是第一次。

朱莉在节目录制现场能看到这么多位与他父亲30年前访华有关的人士,并与他们回顾那段中美关系史上非常重要的历史,她感到非常感动。她深情地回忆到:“我父亲常常向我们提起那次难忘的中国之行,父亲的那次破冰之旅重新开启了中美关系的大门,从此改变了世界,他一生中为此引以为自豪,我们全家人也为父亲的英明之举引以为自豪。”

冀朝铸大使回忆起尼克松总统走下飞机与周总理握手的那一历史瞬间时,他仍然难抑当时那百感交集的心情。他说:"我直到现在都记得很清楚,尼克松总统当时说的第一句话是‘我是跨越太平洋与中国人民握手'”。

章含之老师对周总理的宽容和平易近人记忆犹新,由于是第一次为美国总统做翻译,她那时显得比较紧张,难免在翻译中出一些差错,结果在上海的一次翻译中把“公里”翻译成了“米”,当时总理听出了这个错误,他笑着对章含之说:“好像太近了吧!”周总理这种伟人风度让章含之终生难忘。由于总理的宽容,让章含之减轻了心理压力,圆满地完成了翻译任务。

李华回忆说,尼克松访华时,毛泽东主席身体并不好。那时主席会见外宾一般只拍三分钟,但主席接见尼克松却破例拍了7分钟。这从另一个侧面反映了毛主席对当年尼克松来访的高度重视。

宋琛琛说起当年在人民大会堂为尼克松表演芭蕾舞《红色娘子军》时(饰连长),她现在仍然感到十分自豪。说得兴起,她还穿上当年的演出衣服现场表演了一段。虽然她已年过60,却身姿和舞姿都不减当年。她的表演赢得现场观众报以热烈的掌声,朱莉更是高兴得只顾一个劲地鼓掌。

刘馥敏说起当年的情景,尼克松总统的一个细节让她颇受感动。那时,她看到尼克松总统每次就餐时都要为夫人先拉出凳子,让她感受到尼克松总统对妇女的尊重。

正是这一幕幕的历史细节,演绎了一段重要的历史,宣告了一个新的政治格局的开始演变,今天再来回顾这些故事时,让人产生一种于无声处听惊雷的感觉,更让人感到今日中美友好来之不易。正是因为有了尼克松的这一次破冰之旅,使紧闭了20多年的中美关系厚重的大门重被开启,使许多人为的悲欢离合故事划上了句号,更使许多求知的学子有了到美国接受先进的科学技术教育的机会;而从经济和文化的角度来说,中美两个巨大的市场为两国人民提供了前所未有的贸易和就业机会,两国的文化交流更是以势不可挡的趋势向前发展。

节目现场有一位叫周德慈的老人,她是老一代的海归派人员,中美关系的隔绝,让她一家人饱受了分离的痛苦,尼克松访华的第二年,她一家人就实现了多年的团圆梦想。

节目现场也请来了一位新一代海归派人员--搜狐总裁张朝阳,他从清华大学毕业后留学美国麻省理工学院获博士学位,之后创办了中国第一家以风险投资资金建立的互联网站,由于搜狐网站的出现,使中国人第一次明白了什么叫网络经济。

节目现场还请来了著名的美国对华投资顾问甘维珍女士,她是最早进入中国市场的美国人之一,随着中美关系逐步改善,她的公司在中国外商投资历史上创造了许多第一,她成为中美关系改善的一个极有说服力的受益者。甘维珍公司驻北京首席代表高倩倩已在北京生活、工作,她说:如果不是尼克松访华打开中美关系的大门,她就不会有机会来到中国,不会有机会学到一口流利的中国话。因此,她个人非常感谢尼克松。

唐占希先生也是节目请来的特邀嘉宾,他是美国第一批驻华使馆外交官之一,中美关系的改善,让他对促进中美文化交流工作产生了极大的兴趣,离开美国国务院后,他留在了中国专门从事外国人学汉语的工作。

在节目现场的美国《读者文摘》董事长兼CEO唐瑞德先生对中美国关系的改善感受最深,第一是1986年他与中国当时的 《读者文摘》打的一场官司赢了,第二是他经营的《读者文摘》在中国越来越抢手了。如果没有中美关系的建立和改善,这些事情是不可能在中国发生的。正因此,他为这次尼克松访华30周年的《走向和平与合作之旅》提供了独家赞助。

朱莉听了这么多关于中美关系的故事,让她更深地感觉到她父亲1972年中国之行的伟大之处。她一再表示要继承父亲的遗志,为进一步促进中美两国人民的来往做更多有益的事情。让她非常高兴的是,《让世界了解你》为她提供了一个这么好的机会,使她见到了这么多对她父亲怀有敬意的人,她认为《让世界了解你》通过做电视节目,为促进中美关系做了一件功德无量的事情。

这场对话既回顾了是中美关系的历史,又讲述了中美关系改善给两国人民带来的种种益处。一个个发生在我们身边的生动故事,让我们更加敬佩30年来为中美关系的发展作出了贡献的中美两国领导人,以及许许多多普通的人民。这种对话对推动中美两国的文化交流,促进两国人民的沟通和理解,增进两国人民的信任和友谊,都具有非常现实的意义。

本期节目(上下集)将于12月21日、28日播出。(文/唐晖)