谭元寿野猪林京剧 新版京剧《野猪林》获赞誉 经典改编守成中创新
经典改编与触动,需要摒除浮躁之气细加审度,既不伤其筋骨,又能为当代审美所接受。最近,京剧经典剧目《野猪林》新版“顺利通过”广大戏迷与行家的检阅:大家认为改编既保留了原剧精华,又在保持原有戏剧框架的基础上,加快了故事节奏,强化了重点章节,使这出名剧更精彩了。
为什么动——
更紧凑更好看
为什么动?一是基于今天的演出实际。《野猪林》是一出高度成熟的名剧,葆有不可磨灭的艺术魅力。但近年来演出后,总有观众反映戏的前一部分失之平淡,进戏慢。究其原因,前面的情节铺垫比较长, 但当代观众的欣赏习惯发生了变化,希望进戏快,一环紧扣一环, 这就对剧本提出了新要求。
二是基于剧本已有多个不同版本的实际。《野猪林》是李少春根据杨小楼、郝寿臣的《山神庙》改编而成,有多种演出本,电影版本则又与舞台本不同。可见《野猪林》的剧本并未最终定型,这就有待于综合不同版本的优长,以形成一个能够充分体现原剧精华又融入新意的文本。
怎样动——
能小动不大动
我们的原则是尊重和珍惜前人经典,反复审视研究原作,该动则动,不该动的坚决不动,能小动的绝不大动,保证不丢精华,不失原貌。
“白虎堂”之前是不减骨干情节,筛选枝节。如“菜园子”一场,精炼了小混混的念白,减去拜师环节;高俅、陆谦定计后的“卖刀”一场删去,代以落幕后的暗场吆喝。从“白虎堂”起,“长亭发配”等重点场子一概不动,部分环节还有所丰富。
如鲁智深在野猪林救下林冲,林只有几句散板,有些单薄。现在为突出表现林的复杂心情,增加了4句原板,力求与李少春的演唱风格和全剧旋律保持一致——得到许多内行的称赞。还有一处是最后“山神庙”的开打,增加了武打套路,成为全剧有力的“豹尾”。
舞台呈现保持原貌,但适当吸纳新的艺术手段。比如依据重点唱段“大雪飘”的旋律,添加了序曲和场次连接的幕间曲,烘托戏剧氛围;“长亭”一场,加上音乐、灯光的烘托,更为催人泪下,每到此处观众就鼓起掌来。
效果怎样——
修旧如旧中出新
从文本到舞台二度处理,新版《野猪林》对原剧的改动30余处,绝大部分还是小动。一位当年曾亲睹李、袁等演出的老戏迷,看过新版演出以后兴奋又好奇地问:“你们都改什么地方了?”
这就是所谓对传统名剧“修旧如旧”的效果吧。然而,正是这些调整让全剧产生了新的变化。
新版《野猪林》,由中国戏曲学院和天津京剧院共同策划。剧组主要成员李少春的公子、复排导演李浩天,天津京剧院院长、少春再传弟子王平,都是文武老生名家,对原剧有深厚感情和切身体验,提出很多好点子。我在与音乐整理李凤阁、唱腔设计续正泰等老师合作的一年多里反复切磋。各级领导高度重视,演出直播后召集主创人员审看录像,并请来谭元寿老先生把关,逐场评议。
