小李子心酸冲奥路被恶搞做成游戏 黑得根本停不下来
Leonardo DiCaprio's Oscar hopes are now virtually in your hands.
小李子是否能圆他的小金人梦，这次全靠你了！
眼看奥斯卡就要开颁，人们又开始关注年年陪跑的小李子，拿他开涮，为他加油鼓劲。
网上甚至出现了一款小李子冲奥的游戏。
游戏的名字叫Leo's Red Carpet Rampage（小李子的红毯冲刺），听起来就很激动人心的样子。
This arcade-style video game lets you play as Leonardo DiCaprio and chase an Oscar down the red carpet, and it’s completely addictive.
这是一款街机游戏风格的电子游戏，你扮演小李子，在红毯上追着奥斯卡小金人跑，玩得根本停不下来。
The game was created by London-based animation collective The Line.
游戏是伦敦的动画公司The Line制作的。
Seriously. Be prepared for your productivity levels to decrease rapidly.
讲真，要真玩起来，就准备好你的生产力直线下降吧。
↑ 嗨，我是小李子，我真的想要小金人，让我们放手一搏吧！
Game start!
游戏开始！
↑ 嗨，我是小李子，我真的想要小金人，让我们放手一搏吧！
Using keyboard controls, you can urge DiCaprio to "act harder,"
你可以通过键盘操作，让小李子“演得再卖力些”……
You can collect Emmys, BAFTAs, Golden Globes, and more as you run…
可以让他收集其他奖杯，比如艾美奖、英国电影奖、金球奖，跑得越多奖就越多……
But watch out for some of Leo's fiercest competitors – the rest of the Best Actor nominees are chasing you, too.
不过要小心小李子那群凶残的竞争对手——其他几个最佳男演员提名者都在跟你赛跑呢。
也就是《乔布斯》（Steve Jobs ）的法鲨（Michael Fassbender）、《丹麦女孩》（The Danish Girl）的小雀斑（Eddie Redmayne）、《火星救援》（The Martian）的马特·呆萌（Matt Damon）和“绝命毒师”布莱恩·科兰斯顿（Bryan Cranston）。
Not to mention paparazzi. And Lady Gaga.
更不用说，还有狗仔队。以及雷帝嘎嘎。
还记得金球奖Lady Gaga撞到小李子时，他翻白眼的表情吗？心疼小李子，时间都残了小李子了，评委们就不能给他一座奥斯卡？？？
The game also gives nods to his previous movies.
游戏还包含了他前几部电影的梗。
On one level, digital DiCaprio can smash through an iceberg, in reference to Titanic.
有一关，小李子要冲破一座冰山，也就是《泰坦尼克号》的梗。
And in another round, he has to crawl to his car before time runs out, à la the infamous quaalude scene from Wolf of Wall Street.
另一关里，他要争分夺秒爬进车里，这是《华尔街之狼》里那个糟糕的安眠酮的桥段。
Write Leo an acceptance speech…
你还可以给小李子写获奖感言……
↑我的获奖感言：这是多么不可估量的无尚荣光啊……
Don’t be fooled, though: The game is pretty damn difficult.
可别掉以轻心：这个游戏超！级！难！玩！
小编战果如下：
赢了一堆金球奖、艾美奖，就是没有小金人……
I’m sorry for failing you, Leo. :(
对不起，辜负了你的期望，小李子。 55...
我的小金人，我的小金人，我的小金人，愤怒的咆哮吧小李子。。。。
