蒋介石在台湾演讲时 台湾人听得懂吗?
2017-05-13
字体:
大中小
浏览:
文章简介：太行军事核心提示:当他说"好,好"时,他的意思是"我知道了,我知道了".但在普通话里,"好"表示同意.这就能解释为什么史迪威会指责蒋介石总是
太行军事核心提示:当他说“好,好”时,他的意思是“我知道了,我知道了”。但在普通话里,“好”表示同意。这就能解释为什么史迪威会指责蒋介石总是“违背诺言”。
众所周知,蒋介石是浙江宁波奉化人,而中国每个地区都有自己的方言,民国时期又没有普通话一说。因此,带有浓重口音的方言常常会闹误会,大官要员也不例外。
第二次世界大战时期盟军中国战区参谋长史迪威将军与蒋介石之所以引发矛盾,其中一个原因就是蒋的浙江方言。 史迪威会说汉语,不要翻译。但是,除了蒋介石的老乡之外,连别的中国人都觉得蒋的话难懂。当他说“好,好”时,他的意思是“我知道了,我知道了”。但在普通话里,“好”表示同意。这就能解释为什么史迪威会指责蒋介石总是“违背诺言”。
1942年蒋介石、宋美龄夫妇与史迪威将军在缅甸大约在1943年,军事委员会联络处一个姓侯的主任被蒋介石召到办公室一阵训斥。他极力为自己辩护,当蒋介石吼道“枪毙”时,他脸都吓青了。他哆哆嗦嗦地回到家里,告别了亲人和朋友。几天过去了,他仍然活着。等他缓过神来时,便找蒋介石的一个贴身警卫打听到底是怎么一回事。警卫的话让他松了一口气,原来蒋介石常带着很重的口音,吼的那句话是“强辩”!
