32场演出创1600余万票房 《妈妈咪呀！》5日沪上完美收官

【Onlylady 女人志讯】Onlylady 娱乐频道原创 （Onlylady 女人志编辑楠楠撰稿）

历经两个月的排练和一月有余的演出，中文版音乐剧《妈妈咪呀！》在上海大剧院的正式演出将于5日正式落下帷幕。据主办方亚洲联创透露，中文版《妈妈咪呀！》在上海的首轮演出共计32场，总票房2000万元，售出八成以上。这可谓是《妈妈咪呀！》这部举世闻名的音乐剧由中国演员创造的一个奇迹。

据悉，接下来，中文版《妈妈咪呀！》剧组将远赴北京、广州等地展开巡演，并于年底重回上海。

[Onlylady 声明]本文系Onlylady独家原创 如需转载请注明出处

7月初，中文版《妈妈咪呀！》结束了在大宁剧院的预演，移师上海大剧院，开始了长达一个月的正式演出。纯正的英国品质，本土化的细节追求，中国演员的精湛演技，都为演出质量和票房添色不少。据悉，32场首轮演出，总票房2000万元，售出八成以上。2007年《妈妈咪呀！》巡演版访沪时，也总共演出32场，其票房收入约为3200万元。由于是自家“烹制”的音乐剧盛宴，用料无论多足多新鲜，售价也远比外卖便宜。2007年巡演版的票价分别从200元至1200元不等，巡演首日最高票价更是售到2000元；而中文版的票价周末最高880元，最低只有99元。亚洲联创方面表示，通过本土化制作，在保证品质的前提下，票价上尽可能地让利于民，“毕竟，看自己家的创作肯定要比看国外的月亮便宜”。

看外国戏最累的往往总是需要情节字幕兼顾。由于语言上的障碍，大多数观众在观看原版《妈妈咪呀！》时都需要借助于字幕，而字幕若一旦有个闪失，或迟或早或漏，对中国观众的观赏都是不小的影响；加之不少英式幽默遇到直译往往不见精髓，观众也不明所以，不知哪里有趣，这对全剧的品质而言亦是一种损失。在观看过中文版《妈妈咪呀！》后，不少观众表示，没有语言障碍是开心观赏的前提，并且，剧中不少本土化的笑料也足以让上海观众忍俊不禁，他们表示：“这样的本土化笑料很贴近日常生活，而且《妈妈咪呀！》这个故事原本就是很生活化的，所以加一些本土化笑料也不会显得太突兀，又让中国观众开心了一把，现场气氛也特别好。”

同时，正因没有语言障碍，中国演员也十分明了中国观众需要什么样的互动，会参与什么样的互动，所以在全剧的互动环节中，几乎无一例外地，全场观众跟着剧情、跟着音乐一起high，鼓掌、起立、摇摆身姿。主办方亚洲联创表示：“在保证品质的前提下，合理的改编能够让观众更入戏。《妈妈咪呀！》是一出需要靠现场气氛来推动的音乐剧，而良好的现场气氛的前提则是观众必须轻松地就能看懂。”记者在《妈妈咪呀！》的官方微博上也看到，不少观众发表评论称“今年夏天一定要感受一下《妈妈咪呀！》的现场气氛才不亏”，更有不少观众自掏腰包看了两遍，“一个暑假看了《妈妈咪呀！》两次，绝对意犹未尽啊！”