潘迪华家世 《王家卫的映画世界》中潘迪华谈哥哥
摘自《王家卫的映画世界》一书中《到底是上海女人——专访潘迪华》一文 (问)你和张国荣在《阿飞正传》戏里戏外的合作关系如何? (答)提起他就心痛。他是个好的artist(艺人)、演员,他是natural talent(天生人才)。
我可以讲,我喜欢他做show(表演),他做show好过做戏。因为他做show是做自己,香港的artist没有一个好似他那样的unique(独特),有他那种气质。
他的声线未必一定靓,但他唱歌唱得真的很有feel(感觉),所以他做戏也一样,好有feel(感觉)。当然这是后期。 他很尊敬长者,而且好客气。我们拍戏时,大家都很专注,研究剧本,对稿。
因为剧本是临时拿到,所以我们没时间倾谈其他。拍王家卫的戏有一个好处,比如拍LESLIE的戏,拨对戏给他,我和他一起拍,大家便有交流,所以他做的非常好。他是主角,我当然要给他配戏,但我做戏,主角一样要给我配戏。
我不知道其他导演拍交流戏时,是不是一样给对方配戏。有时片场的人告诉我,大家拍交流时,主角不在旁,是场记给你喂戏。这很难,你自己做独角戏,没交流时,你自己发挥不到,不能投入。但拍王家卫的戏时,镜头对着我,MAggie张曼玉一定要同我做戏。
投入角色,大家才可发挥。所以我觉得拍他的戏很开心。 张国荣也一样。我最不好意思有一次拍《阿飞正传》,我第一次担任重要角色,好紧张。
有一场戏,讲养母饮醉酒,方刚好教不教说饮些酒便会更神似更加入戏。听他话饮点酒,初初没有什么,再饮多两杯就真的醉了。场记话:“哎呀,不得了,潘姐姐醉了,怎么办?”他们说今晚一定要拍,因为要交场。我还像傻婆地说:“不要紧啦,立即改剧本,我不讲对白,你讲啦。
你扶着妈妈。”我都颇重的,一百三十多镑,张国荣又不大个,即使是拍戏也要借力的。他抱着我行上楼梯,然后将我掉在床上,真阴功,辛苦死了。第二日他说:“呀,auntie,我真的几惨,胳膊都瘀了。
”但这场戏拍出来的效果非常之好,因为我真的醉了,但又识糊里糊涂地讲对白,我都不知自己在说什么,导演还拍close-up(特写)。有时傻有傻福,但以后不敢说了。
