张震配音 炮制“肉饼”
在中文版《蓝莓之夜》中代裘德·洛出声的张震,出席了电影在上海举行的首映派对,在接受记者专访时表示,中文版台词中“泡了几个超女”、“上几份肉饼”等非常中国化的台词均是他自己创意。而对于参与的年度大戏《赤壁》,张震则称造型很酷,可惜戏分太少,“戏都拍完了,曹军阵营的人我都一个也没见过。”
话《蓝莓》:中文报菜谱最难
参与《蓝莓之夜》的配音工作,这是张震第一次给真人出演的电影配音。张震表示,对他来说最难的部分是帮裘德·洛用中文报菜谱,“裘德·洛的英文菜谱说得很溜,可是翻成中文就很困难。”这个菜谱,张震说了几遍之后才终于能快速念完。此外,为了让观众听上去感到更亲切,张震把复杂的西式菜点都改成“肉饼”之类中国观众更容易接受的名字。
据了解,此次《蓝莓之夜》中文版的台词是导演王家卫一手敲定,不过他也放权配音演员可以有所发挥,其中,发挥最多的就是张震,除了“肉饼”食谱之外还做了多处修改,片中有处裘德·洛在给诺拉·琼斯解释鼻子出血的原因时,原版台词“吃了太多巧克力上火了”,被张震改成“泡了几个超女上火了”。
他解释说:“中国人不太吃那么多巧克力,改成现在这种说法比较容易理解上火的意思。”至于为什么会想到“超女”,张震笑称自己平时在朋友的推荐下,也看过些“超女”之类的选秀节目。
说《赤壁》:和赵薇情戏最多
除了为《蓝莓之夜》配音,今年张震接演的电影中最受瞩目的当属《赤壁》,他在吴宇森的这部作品中扮演孙权。据已曝光的定妆照来看,这是张震古装扮相最出彩的一次。尽管如此,张震却觉得“这次孙权的人物性格非常不一样,可惜戏分有点少”。他表示因为自己拍戏时间比较集中,因此只跟片中蜀国和吴国的演员比较熟悉,至于魏国的大将们甚至都没打过照面,“连张丰毅演的曹操,我都不知道长得什么样子。”
根据曝光的《赤壁》剧情来看,诸葛亮、周瑜等人都有不少感情戏,在被问到孙权是否也会有感情纠葛时,张震避重就轻地表示,与自己感情戏最多的是赵薇,不过两人之间是兄妹情,“我在片中很维护这个妹妹。”
