沈媛管风琴 《管风琴大字典》中文译著——沈媛

2017-12-21
字体:
大中小
浏览:
文章简介：笔者与该大字典的相遇,缘于在日本读博期间论文写作中资料查询的需要.在博士导师松居直美教授的推荐之下,笔者如获至宝的发现了这本聚集多国语言.分

笔者与该大字典的相遇,缘于在日本读博期间论文写作中资料查询的需要。在博士导师松居直美教授的推荐之下,笔者如获至宝的发现了这本聚集多国语言、分类细致、囊括管风琴绝大多数重要词汇的工具书巨作。

在长期的教学及国际学术活动中,笔者发现中国大陆及其他华语地区的管风琴相关出版物中,还没有一个规范的管风琴词典,部分词汇则呈现出混乱、不统一的翻译状况。因此,笔者决定翻译这本目前在世界上各国管风琴教学中均起到重要作用的《管风琴大词典》,希望该大词典为中国以及华语地区管风琴音乐的发展奠基,从而推进中国管风琴音乐进一步的发展。

感谢中央音乐学院科研出版项目对于本次大词典出版的资助,特别鸣谢中央音乐学院科研处多年来在筹办管风琴国际比赛、国际学术活动等方面长期给予的支持与帮助。借由此第三版《管风琴大词典》在比利时的发行,笔者衷心的希望在“向中国介绍管风琴文化”的同时,进一步“让管风琴世界注目中国”。