旧唐书韩游瑰传翻译 旧唐书·列传卷九十四译文
韩游瑰,河西灵武人。在本军任职,历任偏裨将佐,积累军功升至..宁节度使。德宗出京临幸奉天,侍卫军尚未聚集,韩游瑰与庆州刺史论惟明合兵三千人奔赴国难,从乾陵北面经过赴醴泉以抵拒朱氵此。适逢有人从京城来,说贼兵两宿便会来到,皇上命令立即追回韩游瑰等人的部队。
刚进入壁垒,朱氵此的军队果然来到,韩游瑰便出城在城下同贼兵接战,略有失利,便退回城中。贼军急忙抢夺城门,韩游瑰与贼军隔着城门血战,直到天黑才解围。从此贼军每天攻城,韩游瑰、论惟明倚城据守,亲自冒着弓矢流石作战,连睡觉的时间都没有,解救国难的功劳,首先要数韩游瑰。
李怀光反叛,韩游瑰随从圣驾到山南。德宗因禁军中无职务设置,在六军中特设统军一员,品阶为从二品,命韩游瑰、论惟明、贾隐林等分别统领随从圣驾的禁军。李晟移兵至东渭桥,与骆元光、尚可孤分兵扼守京师东面的要道,浑王咸与韩游瑰、戴休颜分别统兵扼守京城西面的要道,形成犄角攻击之势。
兴元元年 (784),韩游瑰被授检校刑部尚书、兼御史大夫,援例授予"奉天定难功臣"的称号。李晟收复京师,韩游瑰等三将也在咸阳击败贼军。德宗从兴元返回京师,浑王咸与韩游瑰、戴休颜等三将随从,李晟、尚可孤、骆元光三将奉迎,论功行赏,韩游瑰与浑王咸等相近,之后返回..宁镇署。
贞元三年(787),因其子韩钦绪与妖贼李广弘共同图谋不轨,当时韩游瑰镇守长武城,事情将要发作,韩钦绪逃往..州,..州将吏给他戴上刑具押送京师。韩游瑰因儿子大逆不道,请求代替儿子归案,坚决要求前往京师,皇上不许。
韩游瑰便将韩钦绪的两个儿子戴上枷锁送至京师,请求以胁从治罪,皇上也宽赦了他们。十二月,韩游瑰入朝,身着平民服装等待治罪,进入朝堂,皇上立即命人给他松绑,和从前一样对待他,又令他返回军镇。起初,韩游瑰入朝觐见,.
.州将吏因其子谋反,本人统御军队又无政绩,以为他必定会被取代,为他送行的礼仪很简单。及至韩游瑰面见皇上,畅论戍边事宜,奏请修筑丰义城以防备吐蕃入寇,皇上认为他特别通达事理,和原来一样委用他。
待韩游瑰回镇,军中将吏皆恐惧不安。大将范希朝善于带兵,在军中闻名,韩游瑰害怕他胁迫自己,准备借故杀掉他。范希朝恐惧,出逃至凤翔,皇上素来闻知其名声,召他入宫任值宿警卫。及至韩游瑰派遣五百人修筑丰义城,筑了两层便垮了。义宁州守兵数百人,肆意抢掠直至叛乱。韩游瑰治军无方,失去人心,都表现为这类事。自从宁州守军叛变,吐蕃入侵,韩游瑰就亲自率兵戍守宁州。
贞元四年(788)七月,朝廷任命将军张献甫替代韩游瑰,韩游瑰不等张献甫到达,又不告诉部下知道,便轻装骑马连夜出镇回朝。他部下将士素来骄横,听说张献甫治军严明急迫,便趁着没有主帅的时机,放纵士兵大肆抢掠,并且包围了监军杨明义的住宅,要求他奏请范希朝为主帅。
都虞候杨朝晟起初逃难到郊外,次日听说请求让范希朝为主帅,便返身入城,对军士们说:"你们的请求令人快意,我来恭贺啊。"叛军这才渐渐安静下来。杨朝晟便与诸将密谋,清晨率领甲士出来,召集叛乱的兵士告诉他们说:"你们先前的请求未获皇上恩准,张尚书来了,昨日已进入.
.州城。你们谋反,皆当死罪。我不会把你们都杀死,谁是贼首,各人说清楚,罪责由他们承担,其余的人概不追究。"在叛卒中点出两百多人,立即处斩,军队才得以安定。皇上听说军心拥戴范希朝,便授范希朝宁州刺史,作为..宁节度使张献甫的副职。韩游瑰回到京师后,被授右龙武统军。贞元十四年(798)去世。
○尚可孤 李观 戴休颜 阳惠元 李元谅 韩游瑰 贾隐林 杜希全 尉迟 胜 邢君牙 杨朝晟 张敬则
尚可孤,东部鲜卑宇文之别种也,代居松、漠之间。天宝末归国,隶范阳节度 安禄山,后事史思明。上元中归顺,累授左、右威卫二大将军同正,充神策大将, 以前后功改试太常卿,仍赐实封一百五十户。鱼朝恩之统禁军,爱其勇,甚委遇之, 俾为养子,奏姓鱼氏,名智德,以禁兵三千镇于扶风县,后移武功。
可孤在扶风、 武功凡十余年,士伍整肃,军邑安之。朝恩死,赐可孤姓李氏,名嘉勋。会李希烈 反叛,建中四年七月,除兼御史中丞、荆襄应援淮西使,仍复本姓名尚可孤,以所 统之众赴山南,累有战功。
及泾原兵叛,诏征可孤军至蓝田,贼众方盛,遂营于七盘,修城栅而居之。贼 将仇敬等来寇,可孤频击破之,因收蓝田县。兴元元年三月,迁检校工部尚书、兼 御史大夫、神策京畿渭南商州节度使。四月,仇敬又来寇,可孤率兵急击,擒仇敬 斩之,遂进军与副元帅李晟决策攻讨。五月,晟率可孤及骆元光之军收京城,可孤 之师为先锋。京师平,以功升检校右仆射,封冯翊郡王,增邑通前八百户,实封二 百户。
可孤性谨愿沉毅,既有勋勣,众会之中,未尝言功。贼平之后,营于白花亭, 御众公平,号令严整,时人称焉。李晟甚亲重之。及李怀光以河中叛,诏可孤帅师 与诸军进讨,次于沙苑,遇疾,卒于军。赠司徒,赙布帛米粟加等,丧葬所须,并 令官给。
李观,洛阳人,其先自赵郡徙焉,秋官员外郎敬仁侄孙也。少习武艺,沉厚寡 言,有将帅识度。乾元中,以策干朔方节度使郭子仪;子仪善之,令佐坊州刺史吴 伷,充防遏使。寻以忧免,居盩厔别业。广德初,吐蕃入寇,銮驾之陕,觐于盩厔, 率乡里子弟千余人守黑水之西,戎人不敢近。
会岭南节度杨慎微将之镇,以观权谋, 奏充偏将,俾总军政。及徐浩、李勉继领广州,尤加信任,麾下兵甲悉委之。平冯 崇道、硃泚时有功,累迁大将。李勉移镇滑州,累奏授试殿中监,加开府仪同三司。 追赴阙,授右龙武将军。
建中末,泾师叛,观时上直,领卫兵千余人扈从奉天。诏都巡警训练诸军戍卒, 三数日间,加召二千余众,列之通衢,整肃鼙鼓,城内因之增气。德宗倚赖之,赐 封二百户;二子宏、寓,授八品京官。及驾出奉天,与令狐建、李升、韦清等咸执 羁靮,周旋艰险,皆著功劳。驾还京师,诏总后军禁卫。
兴元元年闰十月,拜四镇北庭行军泾原节度使、检校兵部尚书。在镇四年,虽 无拓境之绩,励卒储粮,训整宁辑。及平凉之师会,浑瑊既无戎备,观伺知狡谋, 潜择精兵五千要伏险道。及瑊遁归,赖观游军及李元谅之师表里以免。帝优赏,赐 赉甚厚,特诏褒美。其年,朝京师,除少府监、检校工部尚书,以疾终。贞元四年, 赠太子少傅。
戴休颜,夏州人。在军伍以胆略称。大历中,为郭子仪部将,以战功累迁至盐 州刺史。奉天之难,倍道以所部蕃汉三千人号泣赴难;德宗嘉之,赐实封二百户。 与浑瑊、杜希全、韩游瑰等捍御有功。车驾再幸梁、洋,留守奉天。
及李怀光叛据 咸阳,使诱休颜;休颜集三军斩其使,婴城自守。怀光大骇,遂自泾阳夜遁。其月, 拜检校工部尚书、奉天行营节度使。李晟收京师,乃与浑瑊破泚偏师,斩首三千级, 休颜追贼至中渭桥。李晟既清宫阙,休颜与瑊等率兵赴岐阳邀击泚余众。及策勋, 加检校右仆射,封至六百户。七月,扈驾至京,特赐女乐、甲第以褒功伐,寻拜左 龙武将军。贞元元年卒,年五十九,废朝一日,赠赙有差。
阳惠元,平州人。以材力从军,隶平卢节度刘正臣。后与田神功、李忠臣等相 继泛海至青、齐间,忠勇多权略,称为名将。又以兵隶神策,充神策京西兵马使, 镇奉天。
初,大历中,两河平定,事多姑息。李正己有淄、青、齐、海、登、莱、沂、 密、德、棣、曹、濮、徐、兗、郓十五州之地,养兵十万;李宝臣有恆、易、深、 赵、沧、冀、定七州之地,有兵五万;田承嗣有魏、博、相、卫、洺、贝、澶七州 之地,有兵五万;梁崇义有襄、邓、均、房、复、郢六州之地,其众二万。
皆始因 叛乱得侯,各擅土宇,虽泛禀朝旨,而威刑爵赏,生杀自专,盘根结固,相为表里。 朝廷常示大信,不为拘限,缓之则嫌衅自作,急之则合谋。或闻诏旨将增一城,浚 一池,必皆怨怒有辞,则为之罢役;而自于境内治兵缮垒以自固。凡历三朝,殆二 十年,国家不敢兴拳石撮土之役。
代宗性宽柔无怒,一切从之。凡河朔诸道健步奏计者,必获赐赉。及德宗即位, 严察神断,自诛刘文喜之后,知朝法不可犯,四盗俱不自安。奏计者空还,无所赏 赐,归者多怨。或传说飞语,云帝欲东封,汴州奏以城隘狭,增筑城郭。
李正己闻 之,移兵万人屯于曹州,田悦亦加兵河上;河南大扰,羽书警急。乃诏移京西戎兵 万二千人以备关东。帝御望春楼亲誓师以遣之,曰:"呜呼!东鄙之警,事非获已。 唯尔将校群士,各以忠节,勤于王家;南赴蜀门,西定泾垒,甲胄不解,疮痍未平; 今载用尔分镇于周、郑之郊,敬听明命。
夫王者之师,有征无战,稽诸理道,用正 邦国。宜励乃戈甲,保固城池,以德和人,以义制事。将备其侵轶,不用越境攻取, 戢而后动,可谓正矣!
今外夷来庭,方春生植,品物资始,农桑是时。俾尔将士, 暴露中野,我心痛悼,郁如焚灼。嗟尔有众,其悉予怀。"士卒多泣下。及赐宴, 诸将列坐;酒至,神策将士皆不饮,帝使问之。惠元时为都将,对曰:"臣初发奉 天,本军帅张巨济与臣等约曰:‘斯役也,将策大勋,建大名。
凯旋之日,当共为 欢;苟未戎捷,无以饮酒。’故臣等不敢违约而饮。"既发,有司供饩于道路,他 军无孑遗,唯惠元一军瓶罍不发。上称叹久之,降玺书慰劳。
及田悦反,诏惠元领禁兵三千与诸将讨伐,战御河,夺三桥,皆惠元之功也。 寻加检校工部尚书,摄贝州刺史,令以兵属李怀光。建中四年冬,自河朔与怀光同 赴国难,解奉天之围。明年二月,怀光背国叛逆,惠元义不受污,脱身奔窜奉天。
会乘舆南幸,怀光怒惠元之逸,令其将冉宗以百余骑追及于好畤县。惠元计穷,父 子三人并投人家井中,冉宗并出而害之。兴元元年,赠右仆射,仍赙绢百匹。惠元 男尚食奉御晟,赠殿中监,左卫兵曹参军皓赠邠州刺史,褒死难也。
李元谅,本骆元光,姓安氏,其先安息人也。少为宦官骆奉先所养,冒姓骆氏。 元谅长大美须,勇敢多计。少从军,备宿卫,积劳试太子詹事。镇国军节度使李怀 让署奏镇国军副使,俾领州事。元谅尝在潼关领军,积十数年,军士皆畏服。
德宗居奉天,贼泚遣伪将何望之轻骑袭华州,刺史董晋弃州走;望之遂据城, 将聚兵以绝东道。元谅自潼关将所部,仍令义兵因其未设备,径攻望之。遂拔华州, 望之走归。元谅乃修城隍器械召募,不数日,得兵万余人,军益振。以功加御史中 丞。贼泚数遣兵来寇,辄击却之。是时,尚可孤守蓝田,与元谅掎角;贼东不能逾 渭南,元谅功居多。无几,迁华州刺史、兼御史大夫、潼关防御、镇国军节度使, 寻加检校工部尚书。
兴元元年五月,诏元谅与副元帅李晟进收京邑。兵次于浐西,贼悉众来攻,元 谅先士卒奋击,大败之。进军至苑东,与晟力战,坏苑垣而入,贼联战皆败,遂复 京师。元谅让功于晟,出屯于章敬佛寺。帝还宫,加检校尚书右仆射,实封七百户, 赐甲第、女乐,仍与一子六品正员官。
李怀光反于河中,绝河津。诏元谅与副元帅马燧、浑瑊同讨之。时贼将徐庭光 以锐兵守长春宫,元谅遣使招之。庭光素轻易元谅,且慢骂之;又以优胡为戏于城 上,辱元谅先祖。元谅深以为耻。及马燧以河东兵至,庭光降于马燧,诏以庭光为 试殿中监、兼御史大夫。
河中平,燧待庭光益厚。元谅因遇庭光于军门,命左右劫 而斩之,乃诣燧匍匐请罪。燧盛怒,将杀元谅;久之,以其功高,乃止。德宗以元 谅专杀,虑有章疏,先令宰相谕谏官勿论。
贞元三年,诏元谅将本军从浑瑊与吐蕃会盟于平凉。元谅谓瑊曰:"本奉诏, 令营于潘原堡,以应援侍中。窃思潘原去平凉六七十里,蕃情多诈,倘有急变,何 由应赴?请次侍中为营。"瑊以违诏,固止之。元谅竟与瑊同进。
瑊营距盟所二十 里,元谅营次之,壕栅深固。及瑊赴会,乃戒严部伍,结阵营中。是日,虏果伏甲, 乘瑊无备窃发。时士大夫皆朝服就执,军士死者十七八。瑊单马奔还,群虏追蹑, 瑊营将李朝彩不能整众,多已奔散;瑊至,空营而已。
赖元谅之军严固;瑊既入营, 虏皆散去。是日无元谅军,瑊几不免。元谅乃整军,先遣辎重,次与瑊俱申号令, 严其部伍而还,时谓元谅有将帅之风。德宗嘉之,赐良马十匹,金银器、锦彩等甚 厚。丁母忧,加右金吾卫上将军,起复本官。帝念其勋劳,又赐姓李氏,改名元谅。
四年春,加陇右节度支度营田观察、临洮军使,移镇良原。良原古城多摧圮, 陇东要地,虏入寇,常牧马休兵于此。元谅远烽堠,培城补堞,身率军士,与同劳 逸。芟林薙草,斩荆榛,俟乾,尽焚之,方数十里,皆为美田。劝军士树艺,岁收 粟菽数十万斛,**之业,陶冶必备。
仍距城筑台,上彀车弩,为城守备益固。无 几,又进筑新城,以据便地。虏每寇掠,辄击却之,泾、陇由是乂安,虏深惮之。 以疾,贞元九年十一月,卒于良原,年六十二。帝甚悼惜,废朝三日,赠司空,赙 布帛米粟有差。
