换了人间剧情 央视热播剧《换了人间》有张洛阳面孔
从8日起,革命历史剧《换了人间》在央视一套首播。鲜为人知的是,这部剧中有一张洛阳面孔——黄继鹏,他在剧中出演毛泽东的俄文翻译师哲,同时是毛泽东的秘书。他是如何与《换了人间》结缘的?近日,《洛阳晚报》记者对黄继鹏进行了采访。
生活中的黄继鹏
黄继鹏(左)和毛泽东的扮演者唐国强(剧照由黄继鹏提供)
核心提示
从8日起,革命历史剧《换了人间》在央视一套首播。鲜为人知的是,这部剧中有一张洛阳面孔——黄继鹏,他在剧中出演毛泽东的俄文翻译师哲,同时是毛泽东的秘书。他是如何与《换了人间》结缘的?近日,《洛阳晚报》记者对黄继鹏进行了采访。(>>>点击看黄继鹏接受采访视频和该剧拍摄花絮)
《换了人间》中的俄文翻译师哲,是咱洛阳人黄继鹏演的
黄继鹏说,《换了人间》是一部革命历史剧,由唐国强、刘劲、王伍福、郭连文、卢奇等主演。该剧讲述了中华人民共和国成立前后的历史风云,以及国共两党在军事、政治、经济、统战等各个领域的殊死较量。
记者了解到,该剧8日在央视一套首播,每晚两集,截至昨晚已播出10集。在第2集结尾,周恩来告诉毛泽东,斯大林同志发来密电,苏共特使米高扬要来石家庄与毛泽东进行会谈。剧中周恩来对毛泽东说:“我已经通知师哲同志,给你当翻译了。”随后,米高扬秘密访华,与毛泽东进行会谈,黄继鹏扮演的俄文翻译师哲出场。
“40集《换了人间》中,我扮演的师哲出场20余集。”黄继鹏说,第2集、第3集只是他演出的热身,在接下来毛泽东访苏和师哲随同周恩来、彭德怀、刘少奇等人访苏的剧情中,他的戏份较重,大家可以继续关注。
黄继鹏生于1982年,家住洛龙区,从小喜欢唱歌和主持,影视表演专业毕业。从2005年起,他先后参演《鉴真东渡》《解放》《东方》《太行山上》等电视剧,与著名表演艺术家唐国强、刘劲、王伍福等多有合作。
毛泽东的扮演者唐国强赞赏他的台词功力,邀请他参演
“能出演师哲,离不开毛泽东的扮演者唐国强老师的推荐。”黄继鹏说,他之前和唐国强有过多次合作,唐国强对他的台词功力很欣赏,在《换了人间》开拍前,唐国强邀请他参与演出。
经过试镜,导演组觉得黄继鹏的年龄和气质与师哲比较接近。
《换了人间》第3集,毛泽东请米高扬品尝从西柏坡滹沱河冰层下面捕上来的鲤鱼,然而,米高扬以“俄罗斯人不吃死鱼”为由拒绝了,惹得毛泽东不高兴,当场表示“他米高扬不吃,留着我毛泽东吃”。随后,米高扬喝了一杯衡水老白干,周恩来问他酒怎么样,米高扬说“好,属烈性酒,比伏特加好”。
这时,毛泽东转头责问师哲“怎么不翻译”。师哲赶紧说自己忘翻译了,他告诉毛泽东“衡水老白干比伏特加好”。毛泽东听了脸上露出笑意,让师哲问米高扬,我国春秋战国之前,各路诸侯大兴酿酒之风,那时候俄罗斯人吃死鱼还是活鱼。
这让师哲感到为难,怕这个问题惹怒米高扬。他征求毛泽东的意见,毛泽东要他“照实翻(译)”。好在米高扬并未动怒,反而赞扬毛泽东有远大的眼光、高明的策略,是很了不起的领袖人物,这场宴会得以顺利进行。
黄继鹏说,几分钟的剧情,他却要花费比其他演员更多的时间来背台词。原来,师哲是俄文翻译,黄继鹏需要把翻译双方和师哲的台词都背下来,才能在演出中不掉链子。
先后出演蒋介石和毛泽东的秘书,让他学到很多知识
在2009年9月播出的电视剧《解放》中,黄继鹏出演蒋介石的秘书,和蒋介石的扮演者马晓伟进行合作,他在该剧中的表演得到马晓伟和剧组的肯定。此后剧组经常邀请黄继鹏参与演出。在演出中,黄继鹏与众多艺术家前辈也有了比较深入的接触,这让他受益颇深。
在《换了人间》中,黄继鹏出演师哲,成为毛泽东的秘书,而剧中蒋介石的扮演者仍是马晓伟。“能出演毛泽东和蒋介石的秘书,和唐国强、马晓伟两位老师演对手戏,这是我的幸运。”黄继鹏说,两位老师表演经验很丰富,从他们身上能学到很多知识,不管是做人还是专业上都让他受益匪浅。
对话黄继鹏:“我想尝试各种各样的角色,不断突破自我”
记者:除了《换了人间》,还有哪些新剧要和大家见面?
黄继鹏:电视剧《寻找邓颖超》,我扮演我党地下电台创始人李强。电视剧《袁崇焕》,我出演魏忠贤手下的一个公公。两部剧都有望在央视一套播出。
记者:你经常出演主旋律电视剧,为什么要在《袁崇焕》中扮演公公?
黄继鹏:作为一名演员,我想尝试各种各样的角色,不断突破自我。
相关链接
师哲(1905年—1998年),俄语翻译家,曾长期兼任毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德的俄文翻译,多次参加中苏两党两国间的最高层会谈。在暮年,他口述出版了《在历史巨人身边》《我的一生》等回忆录,引起国内外广泛关注。( 洛阳晚报记者 余子愚/文 张斌/图)
