张悦然诺贝尔 张悦然谈诺奖得主门罗作品:没有读不懂的焦虑

昨晚7时,当瑞典学院宣布2013年诺贝尔文学奖获得者为加拿大作家爱丽丝·门罗时,爱书人和作家们纷纷感到意外。

在颁奖之前,记者采访了我省多位作家与文学爱好者,大家普遍并不看好呼声很高的日本作家村上春树,虽然他已是五度入围,但大家还是认为:首先村上春树作品的文学分量相对轻了一些,而且近年来诺贝尔文学奖没有连续两年颁发给同一大洲作家的先例。

各方反应

但是,门罗最终斩获大奖,仍让大家深感意外。不少文学爱好者表示,此前没有看过这位女作家的书,最多隐约听说过她的名字。

著名女作家方方表示:诺奖评委真好玩。这些人颇有顽劣心态,他们就是要破坏大多读者的阅读惯性,就是不顺着你们的意思作选择,就是不从众,就是要让大家蓦然回首,那人却在人烟稀少处——人家在那里照样放射自己独有的光芒。诺奖对文学的贡献大约正在于此。我喜欢这种出其不意,虽然我也没读过新得主的作品。

青年女作家张悦然在她主编的《鲤·旅馆》里,恰好刊发了国内翻译的门罗最新小说。她表示:完全没有读不懂的焦虑。门罗的大多数小说,情节性都很强,有时会过了头,给人用力过猛的感觉。

目前,门罗在国内出版的小说集只有一本,是由北京十月文艺出版社推出的《逃离》,全书由8个短篇小说组成,由翻译家李文俊翻译。

著名评论家白烨认为,门罗获奖比村上春树更实至名归。门罗作为加拿大30年代的女作家,在短篇小说上成就斐然,虽然中国普通读者可能对她并不熟悉,但从文学专业角度,我们对她的作品和高度还是非常认可,是一位陌生的名家,选中她可谓实至名归。

评论家陈晓明表示,门罗是个很纯粹的小说家,门罗是个世界级的女作家,她的文字自然精细,对生活有我们感受不到的状态。门罗的得奖是对纯粹文学的一种致敬。

青年作家韩松落认为,《逃离》可以被视为“概念小说集”,八个故事隐隐被一个概念、一种气质统一,人物的生活背景、遭遇、情感也多有近似,八个故事并无隔离之感,气韵也并不被阻断,混在一起组成了长卷。

获奖不易

据了解,上世纪80年代门罗曾经访问过中国。今年她迎来82岁生日之时,确认了封笔退休消息。6月19日,门罗以小说集《亲爱的生活》获得延龄草图书奖时,曾告诉外界:“我也许不再写了。”媒体问她是不是当真,门罗答:“噢,是的。”

她大学二年级时退学嫁人,连生四个女儿。只有趁孩子睡了,菜也烧完,她赶紧写上一句半句。这样的创作环境,难以出产长篇,37岁时,她终于出版了首部短篇小说集,82岁她获得了诺贝尔文学奖。门罗曾经说:“我二十岁时就开始写作,三十六七岁才出版自己的第一本书,那时我已结婚,有孩子,做家务。即便在没有洗衣机之类的家电时,写作也不成问题。人只要能控制自己的生活,就总能找到时间。”

门罗曾经介绍读小说的方式:“小说不像一条道路,它更像一座房子。你走进里面,待一小会儿,这边走走,那边转转,观察房间和走廊间的关联,然后再望向窗外,看看从这个角度看,外面的世界发生了什么变化。”

村上落榜

日本作家村上春树在中国拥有大量读者,可惜昨晚再次与诺奖擦肩而过。

有网友认为:“村上的作品无病呻吟,年轻人喜欢可以理解,但凡年过三十的人还喜欢村上,只能说他还活在自己的世界里。”读者石涛则认为:“村上尽管呼声高,但他的作品介于通俗与严肃之间,诺贝尔奖评委们向来钟爱严肃作家。”

评论家白烨认为,村上春树作品比别的作家更通俗、流行,“但对于要求文学的纯度而言,可能又是他的一个弱点。”

村上春树已连续五六年排在诺贝尔文学奖预测名单榜首,但年年与诺奖无缘,被称“最悲壮的入围者”。有评论者认为:“诺奖不少评委年纪很大了,他们的文学趣味总是趋于保守。”而作为村上的热爱者:读者子平却表示:“村上春树又一次无缘诺贝尔,但这又有什么关系呢?多年以后,我不会记得爱丽丝·门罗是谁,但村上的绿子、直子、百分百女孩、山林里失踪的士兵却陪伴了我的整个大学时代。”

关注文学

我们关注诺贝尔文学奖多一点,还是关注文学多一点?

近十年诺贝尔文学奖得主:爱丽丝·门罗、莫言、特朗斯特罗默、马里奥·略萨、赫塔·米勒、勒·克莱齐奥、多丽丝·莱辛、帕慕克、哈罗德·品特、埃尔弗里德·耶利内克。你读过这些作家的哪些作品?你有多久没有完整读完一本书了?

昨日,记者从省图书馆获悉,该馆一直设有诺贝尔文学奖获奖作品专柜,供展览和读者阅览用,共200余本,近期也依然会继续设立和展出。在莫言获奖后比较热门的一段时间内,莫言图书的借阅量增加了。

据了解,目前译林出版社已签下门罗7部作品版权。

■链接

爱丽丝·门罗简介

爱丽丝·门罗出生在加拿大渥太华,大部分时间都在这个安静的城市度过。她的小说写的也都是这个城市郊区小镇中上演的平民中的爱情、家庭日常生活,而涉及的却都是和生老病死相关的严肃主题。

门罗以短篇小说见长,今年82岁的她一生创作了11部短篇小说集和1部类似故事集的长篇小说。1968年,加拿大女权运动正处于最高峰,那年她 37岁,发表第一部短篇小说集《快乐影子舞》(DanceoftheHappyShades),一炮而红,并获得加拿大总督文学奖。

门罗笔触简单朴素,但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌,给人带来很真挚深沉的情感,简单的文字带来丰厚的情感,这恰好显示了文学最本质的能量。很多人把她和写美国南方生活的福克纳和奥康纳相比,而美国犹太作家辛西娅·奥齐克甚至将门罗称为“当代契诃夫”,而在很多欧美媒体的评论中,都毫不吝啬地给了她“当代最伟大小说家”的称号。(记者 别鸣 通讯员 刘虹)