石斑瑜声音 还是那个老话题 关于周星驰声音和石斑瑜配音的一点个人观点
相信大家都知道,石斑瑜就是周星驰御用国语版配音演员。 作为一个北方人,我最先喜欢上周星驰电影,完全是因为石斑瑜给力的配音,甚至到了不是他配的周星驰电影就不看的地步(不要pia我)。 当然,那时还很小,只注意到了那些搞笑和略显猥琐的桥段,所以小时候看周星驰的电影完全是冲着“喜剧”“无厘头”去看的。
最近在吧里混了一段时间,看到很多人都说周星驰原版配音更加给力,我也就去试着看了看原版的。 我是个粤语盲,只能靠着字幕,因此开始很不习惯。
于是这也是一个过程··· 后来,我的态度转变了。 石斑瑜的声音十分搞笑,这点不能否认。但总是感觉很轻浮,和周星驰的声音比起来,甚至有一些不该搞笑的的方,石斑瑜配音时经常生硬的用搞笑的语气配出来,和原版比起来,违和感十分大。
最近在吧里找到了很多周星驰电影的OST,很兴奋,于是都下下来听了。 其中那首国产凌凌漆中的周星驰唱的“李香兰”着实让我感动了一番。记得第一次看国产凌凌漆时,看的国语版,看到周星驰弹钢琴唱“李香兰”时,完全没有这种感觉的,因为当时只认定石斑瑜的声音,于是当时定义这首歌是个败笔。
现在重新看了原版的,感觉当年真的是天真··· 国产凌凌漆这部电影,原版的配音绝对是经典,完全与零零漆的性格符合,而石斑瑜的声线就太轻浮了,感觉石斑瑜配的这部电影与原版的出入最大(完全是个人观点)。
想到高三时在读者上刊登过一篇周星驰写的文章:我是一个悲剧演员。 当时,不知所谓。
现在,隐约感到了这篇文章的真正意味。 搞笑的成分,很多,但看的次数多了,搞笑的地方变的熟悉不过,就会自然的注意到那些隐藏在搞笑背后的催泪因素。比如说国产凌凌漆,武状元苏乞儿,大话西游,长江七号,喜剧之王等。
那些比较催泪的地方,说实话,个人感觉石斑瑜配的都不算到位,而周星驰把那些地方发挥的非常好,因此,看了原版的周星驰电影,我又看到了好多不同的东西,不只是以前看到的那些肤浅之物了。 吧里好多人都说过,没有看过原版周星驰电影的人,相当于只看过一半的周星驰电影。
这句话,我现在十分认同。 虽然周星驰红的原因,石斑瑜的声音也做了很多的贡献,但你如果看看原版,就会发现,周星驰的电影不只是喜剧。 写完收工。 PS:请不要吐槽我的头像和签名,虽然我也十分喜欢动漫,但也是一个十分的星迷。
