周星驰粤语 不懂粤语 就不懂周星驰《唐伯虎点秋香》9527什么意思?
不懂粤语,就不懂周星驰《唐伯虎点秋香》"9527"什么意思? 2017-08-14 18:19
之前有一部国产动画叫《大护法》,有粤语版和普通话版,但是极力推荐大家去看看粤语版。 因为粤语版里有非常多的俚语是很经典的,如果你懂粤语就会听懂里面大部分的笑话梗。这是普通话版本无法比拟的。很多人表示不服气,说各地都有自己的方言,粤语只是其中一种而已。
其实还真的不是这样。 粤语要比普通话的音域要宽广两个,所以粤语歌很难唱,但是一旦唱出来就非常好听,比如说你听王菲和陈奕迅的歌。很多歌必须得用粤语唱出来。
其实,香港电影也是如此。我想这也是香港电影能够这么发达的原因吧。 说起粤语里的笑话梗,最多的出现就是在周星驰的喜剧电影里。这是在上个世纪末期,香港人很爱谈论的一个话题。喜欢说他电影里的台词,最大的原因就是这些台词很搞笑。
如果你不相信的话,给你举个例子,就是周星驰和巩俐主演的《唐伯虎点秋香》里的"9527",如果你不懂粤语,你无法理解它是什么意思的。 当时周星驰以卖身葬父的身份被卖到华府,梁家仁饰演的管家站出来说,从今天开始你的编号就是9527,是低等下人。
也就是说低等下人连名字都没有,只有编号。可是为什么会是这个编号?难道说华府的佣人都有接近一万人吗? 并不是如此,其实"9527"这个数字在很多电影里都出现过,包括不是周星驰电影的地方也有。
比如,有人说在《功夫》里,包租公夫妇和火云邪神梁小龙打架的时候,飞起来的扑克牌也有"9527"字样。 再比如在周润发主演的《监狱风云》里他的编号也是这个数字啊。
那么这串数字到底有什么很神奇或者是特别的地方吗?其实,并没有什么特别的地方。 如果一定要说有的话,大概也就是一些无厘头的恶搞吧,就是一种成年人之间的笑话。 如果你懂粤语,就会明白这四个数字是什么意思。
你将"9527"讲出来的谐音是"鸠无因漆",是男人某方面能力很强的意思。 其实这就是粤语和普通话的区别。所以很多时候我们互相无法理解对方的文化就是如此,我们不明白别人在笑什么。以及这么多年,我们失去了周星驰电影里的很多笑点,你知道吗? 比如《唐伯虎点秋香》里这个"9527",现在听到这个意思以后。你还能直视吗?以及要不要重新把周星驰电影找出来看一遍粤语版本的啊。
