彭定康演讲 港督彭定康告别演讲辞
“从来没有一个属地,在脱离殖民管治时,能够像香港这般繁荣昌盛,这般具备文明社会应有的结构和特质,既有各行各业的专才、不同的宗教、众多的报章杂志、蓬勃的慈善事业,还有正直忠诚、此志不渝地为市民和社会谋福利的公务员。”
对全香港来说,今天是值得庆贺而不是叫人伤感的日子。然而某些人也许多少有点感触。任何惜别的场合,都难免引起离愁别绪。容我稍后再细说。
历史不单是一连串的年月日。历史不仅是我们记忆所及的日子,还有那些日子前后发生的事情。要说香港的成功故事,得从今夜之前的年月说起,也必定会说到光辉美好的未来岁月。
香港的故事,当然并不限于英国管治下的一段历史,尽管今夜正标志着这段一百五十年历史的终结。
这段历史,是由上一世纪的一些事件揭开序幕。对于那些往事,在百年后的今天来看,当然没有人会试图为之解说。可是,我们该注意到,今天香港大多数人之所以在 这里生活,是由于本世纪发生了一些事件,而对于这些事件,相信今天也没有多少人会加以辩护。这一切都提醒我们,有些时候,我们应认清过去,这样便能够抛开过去,走向未来。
今天我们要庆祝的,是本港市民凭着冲天的干劲和无比的毅力,辛勤创业,为本港历史写下了光辉的一页。他们当中,绝大部份是中国人,最初来到这里时,一无所有,只是一群平凡的人,但是他们努力不懈,终能克服种种困难,取得了非凡的成就。
英国在香港的管治即将终结。我相信我们可以总结说,英国对香港的贡献,是在这里建立了一个完善的架构,使香港人能够力争上游,创造美好天地。这个架构包括法治精神、廉洁开明的政府、自由社会的价值观、已具雏型的代议政制和民主社会制度。
香港是一个华人社会,一个典型的华人社会,而又带有英国特色。从来没有一个属地,在脱离殖民管治时,能够像香港这般繁荣昌盛,这般具备文明社会应有的结构和特质,既有各行各业的专才、不同的宗教、众多的报章杂志、蓬勃的慈善事业,还有正直忠诚、此志不渝地为市民和社会谋福利的公务员。
我深信,只要香港人坚守他们一向珍视的价值观,香港的前途必定越来越光明。香港的价值观正面积极,放诸四海而皆准。这些价值观也是亚洲以至其他地区未来的价值观。在明日的世界里,一个欢迎快乐、民生富足、充满信心和安定繁荣的社 会,必定像今日的香港一样,是一个能够恰当地把政治自由和经济自由加以融合的社会。
今天晚上,我们以及远在他方观看这个盛典的英国国民, 都向香港特别行政区行政长官和他领导的优秀班子,致以深挚祝福,祝愿他们顺利展开新工作。董建华先生和他的夫人,必定全心全力、竭诚为香港服务。全港市民以及海外人仕,都衷心希望他们面对未来挑战时,能够有卓越的表现和成就。
我刚才提到,对一些人来说,今晚的庆典难免夹杂了丝丝愁绪。
临别依依,我和我的家人,以及其他即将告别香江的人,心中都带着离别的伤感。我是第二十八任总督,也是最后一任总督。跟历任总督和他们的家人一样,内子、女儿和我,定会把香港的一点一滴铭记心中。大家待我们一向是那样亲切、友善,这份温情暖意,我们难以忘怀。
过去五年,能够与你们共同生活在这片美好我的家 园,并且能够为你们的将来尽一点力,实在是我毕生莫大荣幸。如今,会由香港人管治,那是你们得到的承诺,也是一个不容改变的进程。
