上世纪的翻译家傅雷夫妇自杀案始末

2018-02-10
字体:
浏览:
文章简介:傅雷翻译的主要作品说起傅雷,大家众所周知的是傅雷家书,在中国文学史上,尤其在翻译方面,傅雷走在同时代中国的最前沿,更甚是对巴尔扎克作品的翻译更是丝丝入扣,同时傅雷在文学史上都留下了自己独到的见解.傅雷照片傅雷早年间留学,翻译巴尔扎克的作品有自己独到的理解和鉴赏.傅雷翻译的主要作品有:<高老头><贝姨><幻灭><搅水女人><巴尔扎克全集><妇女研究>等,这些都是巴尔扎克的作品,他将巴尔扎克的思想转化为翻译的文笔,带给虚弱的中国一丝不同的

傅雷翻译的主要作品

说起傅雷,大家众所周知的是傅雷家书,在中国文学史上,尤其在翻译方面,傅雷走在同时代中国的最前沿,更甚是对巴尔扎克作品的翻译更是丝丝入扣,同时傅雷在文学史上都留下了自己独到的见解。

傅雷照片

傅雷早年间留学,翻译巴尔扎克的作品有自己独到的理解和鉴赏。傅雷翻译的主要作品有:《高老头》《贝姨》《幻灭》《搅水女人》《巴尔扎克全集》《妇女研究》等,这些都是巴尔扎克的作品,他将巴尔扎克的思想转化为翻译的文笔,带给虚弱的中国一丝不同的思想和感受。傅雷还翻译其他人的作品,李儒翻译了伏尔泰的《老实人》《伏尔泰小说选》梅里美的《嘉里美科隆巴》等一系列作品。

傅雷翻译的主要作品都透露出对作品的理想,对当时西方文化的深入的理解和对中国现状的无可奈何。早期傅雷的作品透露出年轻一代的义愤填膺,对当时社会现状的深深的不理解和改变,傅雷后期的作品开始透露自己对作品的理解和个人经历的整合,开始成为一种底蕴,一种来自内心深处的呐喊,是对自己,对社会,也是对中国,对中国文学的见解。

所以从傅雷翻译的主要作品不难看出,傅雷的文学造诣,文底,以及内在的人文关怀。一个文人,一个处在新旧交替的文人,一个在历史长河中不断成长磨砺的文人,傅雷表现出了中国应有的声音。

傅雷怎么死的

傅雷,上世纪七八十年代的翻译家,艺术评说家。可以说傅雷的前半生是诗意的,兢兢业业工作,对待自己的孩子有自己的一套教育理念,家庭美满,妻子温婉质朴。如果说把屈原比作一块美玉的话,那么傅雷何曾不是一块尚未雕琢的美玉呢?

傅雷雕像

傅雷怎么死的呢?傅雷的死是让人心痛的。在那个动荡的年代,是读书人的地狱,也许能够在那个年代存活下来的文人不多,但是仔细想想,他们的存活是辛运的,也是可叹的。但是这并不代表死去的人是懦弱的。傅雷怎么死的,文革时期的他在红卫兵的眼中是罪人,每天受着非人的折磨。很多历史事迹告诉我们英雄的出现是受人膜拜的,同时也是一个国家的骄傲,我们不难想象,在一个国家动荡,民不聊生的时代,这样的英雄是很难出现的。傅雷在文化大革命中服毒自尽,妻子同时也上吊而死。他们是被迫害而死的,这样的迫害在现在看来是毫无人性的人类的自相残杀。无疑,如果这样的历史在重来一遍我们会怎么样呢?也许我们的选择也是同傅雷一样。文化是人类的瑰宝,但是不是每一段文化都是光鲜亮丽的,血腥的文化更让人愤慨!血腥的历史更容易让人铭记。

我们其实知道傅雷因为文化大革命的迫害致死,他的死无疑是令人痛惜的,但是这样的历史事件也是应该让人们所铭记的。傅雷的死使我们的祖国失去了一位人才,但是还有很多后来人,所以,我们也不要失望,让生活充满希望吧。

傅雷遗书

值得一提的是,傅雷,一代翻译大师,面对的新旧交替,黑白不分的年代,他不是严格意义上叛逆的文人,他反而是一个不断呐喊美好,不断期待希望的精神斗士。这种期待美好,为祖国不断激励鼓舞的士大夫气节的中国文人,却在文革遭到怀疑和质疑,傅雷遗书是对自己的热情的扑灭,是宁可站着生,绝不跪着死的莫大的勇气。

傅雷照片

在有名的傅雷家书中,傅雷不断的教育自己的儿子家国天下,天下兴亡匹夫有责已经充斥了他的每一个神经,然后面对儿子的出逃和文革的怀疑与侮辱,傅雷再也看不到一点点的希望,他不知道为什么自己的努力最终会落得如此的结果,他无法接受自己的爱国热情被深深的扑灭。家国,这两个最看重的伦理道德开始在傅雷的心中激烈对抗,最终他选择了放弃。

至此傅雷开始消沉,在他的眼前,他看不到希望,士可杀不可辱,这就是傅雷的遗书。一个文人的最大遗愿,他希望用自己的生命去证明,去点亮,去凝聚新的希望。不管这些希望自己能不能看到,有多远,他都可以付出自己的所有。

傅雷在遗书中不断的自嘲,这也是对社会文明的一种刺痛,他说自己是旧社会的渣滓,他对自己说,光是教育出一个混蛋儿子,在人民面前就已经死有余辜了,如此谦卑的自我反省,如此坦然。这就是傅雷,没有遗憾,面对死亡,他选择去点亮新的希望。

傅雷是一个怎样的人

傅雷是一个怎样的人,这个问题对于很多人来说都是不太了解的。或许大多数的人都知道,他是一个翻译家,他写过一本傅雷家书,仅此而已。但是对于傅雷是一个怎样的人,大家的印象会很模糊。但是傅雷这个人的精神却是很有影响力的,被称为傅雷精神。

傅雷雕像

傅雷的一生,是与众不同的一生,他所经历的一切,都让他成为更好的自己。傅雷是一个怎样的人呢,他的主要成就又是什么呢?傅雷在国内的翻译领域里是一个十分重要的人物。

傅雷是一个很有自己原则的人,他不会为了任何人跟任何事而折腰。因为傅雷是一个对于自己跟艺术都是十分热爱的人,所以他说过无论是学习艺术还是什么,都应该先学会做人。因为他是个有自己立场的人,虽然最后他的结局是凄凉的,可是还是由于傅雷家书被大家给记住了。

傅雷精神的出现,对于傅雷是一个怎样的人这个话题就显得尤为重要了。因为傅雷精神就是傅雷整个人生的写照跟反映啊!他的那种嫉恶如仇,他的那种刚正不阿,不是哪一个文人都能做到他那个程度的。所以说,傅雷不仅仅是一个伟大的文人,更加是一个伟大的道德高尚的人。

虽然傅雷已经离我的距离很远很远了,但是傅雷精神却影响了一代又一代的人。傅雷,你的正直,你的原则,你的刚烈,你的高尚,将永远铭记在人们的心中。