当前位置：比乐族 > 娱乐圈 > 影视明星

假行僧崔健 youtube上对崔健《假行僧》的评论翻译

2018-04-22

字体:

大中小

浏览:

文章简介：无论他是中国人还是韩国人,只要他做的音乐有意义和价值,那就足够了.good music is good music. the universe works no

无论他是中国人还是韩国人,只要他做的音乐有意义和价值,那就足够了。

good music is good music. the universe works no other way~
vujade1 2 年前 26

好音乐就是好音乐,宇宙通行的法则

所有评论 (102)

vivianguo92 1 年前 3

Lyrics歌词:

英文直译:

有天我要远行(中文歌词为: 因为一天我要远走高飞.),我不想留在一个地方,也不想有人跟随。

我只想看到你美丽的脸庞,但不想知道你的痛苦。(中文原歌词:我只想看到你长得美, 但不想知道你在受罪).

我只想得到天堂掉落的雨,但不是你的眼泪(中文歌词:我想要得到天上的水,但不是你的泪)

我不愿相信真的有魔鬼,也不想伤害任何人(中文歌词:也不愿与任何人做对。)

你别想知道我到底是谁, 也别想看到我的虚伪

vivianguo92 1 年前播放列表中 CuiJian 5

这段是上面那段歌词的前半部分,我还是放原歌词出来吧。

假行僧

词:崔健曲:崔健

我要从南走到北,我还要从白走到黑.

我要人们都看到我,但不知道我是谁.

假如你看我有点累, 就请你给我倒碗水.

假如你已经爱上我, 就请你吻我的嘴.

我有这双脚, 我有这双腿, 我有这千山和万水.

我要这所有的所有, 但不要恨和悔.

要爱上我你就别怕后悔, 因为一天我要远走高飞.

我不想留在一个地方, 也不愿有人跟随.

我要从南走到北, 我还要从白走到黑.

我要人们都看到我, 但不知道我是谁.

行者:未剃度的僧人。

我只想看到你长得美, 但不想知道你在受罪.

我想要得到天上的水, 但不是你的泪.

也不愿相信真的有魔鬼, 也不愿与任何人作对.

你别想知道我到底是谁, 也别想看到我的虚伪.

vinbasshred 对 lordzilu1584 的回复 (显示评论) 1 年前

谢谢,我会尽量找些样本来操作。(译注:前面他说他喜欢古筝的声音,想放在他的歌曲里,估计这里是想去找些古筝的电声样本来编辑)

longlongsmiles 1 年前

这个乐器叫古筝,你可以去维基看看,这是从2000年前就在中国非常流行的乐器。

lordzilu1584 对 vinbasshred 的回复 (显示评论) 1 年前 2

它叫琴,这是中国传统乐器之一

vinbasshred 1 年前

我想知道她(MV里的古筝独奏者张珊)在MV里使用的乐器叫什么名字。我想把它加入到我的歌曲中。

SinkingThoughts 对 BitchinnShoes07 的回复 (显示评论) 1 年前

这首歌的是由完全的口语所构成,需要从认识的短语(感觉翻译的不太对)和句子的结构来理解它的含义。

BitchinnShoes07 对 SinkingThoughts 的回复 (显示评论) 1 年前

好吧,那你所了解的背景是什么?

SinkingThoughts 对 BitchinnShoes07 的回复 (显示评论) 1 年前

这首歌全是关于当时那个时代背景。

mandyak999 1 年前

这里为啥有这么多的粪?他是哪里人真的很有关系?

AnGeeErsatz 1 年前

我是法国人,我在学习汉语。两年前,我们和我们的老师听了这首歌。真是令人难以置信的棒!

lacedoll7111 对 miknawoos 的回复 (显示评论) 1 年前

老实跟你说,5000年前,日本,韩国都是归中国所有。因为中国是文明开始的地方。崔健肯定是一个中国人而不是韩国人。是不是还会有人说,约翰•列侬是罗马人?!

BitchinnShoes07 1 年前

我在想,当无法辨识音调时,人们是怎样理解中国人唱的意思的。

seaweed9999 1 年前

在中国有56个民族。大部分是汉族,其余的都是少数人,包括"朝鲜",如今它是你所谓的"韩国"。这些少数民族一直生活在中国很多世纪。崔健是中国朝鲜族,但他和他的祖先,都出生和成长在中国。所以,他是中国人。

Spishie 对 jovitheman 的回复 (显示评论) 2 年前

如果你不喜欢你还留在这里干什么?去听你爱听的音乐去,不要来发布一些伤害音乐艺术家的废话来浪费我们的时间。这些评论根本没人回去读,只会让人觉得你很傻很天真。

Pomegranatem 2 年前

1分35秒处绝逼厉害啊!

infantileretard 对 jovitheman 的回复 (显示评论) 2 年前

我敢肯定,你否认这一点但天天悄悄的听泰勒.威夫特(泰勒•斯威夫特(Taylor Swift),1989年出生于美国,乡村音乐女创作歌手,吉他歌手、演员。于2006年与独立唱片公司Big Machine签约,同年发行首张个人专辑《Taylor Swift》。曾获得美国乡村音乐协会奖年度最佳专辑奖、格莱美年度专辑奖等荣誉。)哈哈哈哈。(估计是嘲弄此人听流行音乐喷摇滚)

jovitheman 对 infantileretard 的回复 (显示评论) 2 年前

哈哈,我除了狗屎什么都听,我不想吃屎和死亡,所以….对不起,哈哈哈

infantileretard 对 jovitheman 的回复 (显示评论) 2 年前

草!来自泰勒的粉丝的问候!吃屎去啊死X!

jovitheman 2 年前

这是什么狗屎?这能叫摇滚?我说它就是一坨屎!

rajinder2k4 2 年前

好激情!!,直正用心的力量在唱歌

aaronvespro 2 年前

萨克斯真是太棒了!!

notlitotes1 对 StupidLyss 的回复 (显示评论) 2 年前

维基一下他。如果你长年听他的歌曲,你会发现他的风格有明显的改变和成长。但更重要的是,他一直是中国摇滚最有名的教父和战斗歌手。