孙瑜感受德国歌德学院zop考试

在目前中国人可参加的德国德语考试中,除了TestDaF和DSH外,歌德学院的等级考试可以说是德国极具权威,大学广泛承认的德语考试。对应欧洲委员会设定的德语A1、A2、B1、B2、C1、C2等级分别举行对应的考试。比如读完C1以后,可以参加ZMP考试,考过可以拿到ZMP证书,其难度与DSH相当,但题型与侧重点完全不同,主要考语言的实际运用能力,例如口语和写作,而基本没有语法题目,而一般大学的DSH考试由四部分组成:听力,阅读,语法还有写作。

07年1月份,我有幸在德国歌德学院接受培训之余,参加了歌德学院举办的高级德语考试ZOP(ZentraleOberstufenprfung)考试,这是相当于C2级别的考试,通过此考试,你在德国所有高校上课可谓畅通无阻,无需其它考试。

这个考试绝对是对能力和意志的挑战。之所以这么说,是因为一方面考试相当难,另一方面需要你带好干粮,做好打持久战的准备,仅仅第一天笔试一份卷子就是五六个小时的考试,从早上九点左右一直到下午三点左右,中间给你一个小时时间吃饭休息。

刚刚上来是大约90分钟的阅读理解(Texterklrung),客观题相对较少,主要是一些开放性问题,一般是报刊杂志上摘抄修改的有些难度的社会性或科普性文章,问题需要你自己用德语句子予以表达,比如一个词指示前面什么词等。比较难的应该根据文意用德语表达解释原文德语,这其实更多是对词汇能力的考查。

紧跟其后是书面表达能力考试(Ausdrucksfhigkeit),大概也是90分钟,包括完型填空、词型替换,再有就是德国人最喜欢的名词性短语与句子的互换;比较难的题就是写出一个词的同义词或反义词,比如verrckt一词划线,能否想得到用geisteskrank替换?

中间休息一下,下午开始近90分钟的写作考试(Aufsatz),这个包括两种类型,任你选择,可以是从歌德学院之前所给书单中的一本书进行概括和评论,也可以对试卷上给定的一个阐述自己的观点,字数要求不小于250字,但是其实一般都要超过这个字数,按我理解300字左右不错,题目具体已经记不清了,但也是一个社会问题方面的。虽然“万千思绪”涌上心头,还是遵循德国人的“八股文”更为稳妥。我在草稿纸上新手涂鸦了几下,然后工工整整地将作文誊在答题纸上。接下去接着是30分钟左右的听力考试

(Hrverstehen),一篇报道类文章完整听完一遍,再分段进行播放,总共15分钟左右,剩下一半的时间就是要求考生答题了。这些题目都是需要考生自己组织句子进行做答。听力基本不难,但是容易出现一些专有词汇扰乱人的思维,再有,德语笔头能力再次也可以略见一斑。

一天崩溃的考试就此结束,一个脑子麻木目光呆滞的人机械地走出了教室。

第二天的考试轻松许多,只有二十分钟的口试。顺便提一下,提前几天老师就通知我们自己在家准备一篇德语小文章,口语考试进行陈述,这对于习惯猜题的中国考生来说简直天上掉下来的馅饼,临场发挥的恐慌大大减小。不过其实大家都在家准备吗,所以每人都差不多。我苦思冥想,找了个有点说头,大家又感兴趣的题目,谈谈中国的计划生育政策,写了一篇300字左右文章,在家里背过。到了口试当天,临考试前10分钟,我被分到一篇科普文章事先阅读,300多字。进入考场后,两位考官首先让我朗读文章,然后对文章进行概括和评论;之后就是我对准备好的计划生育文章的陈述,之后考官与我进行相关讨论,貌似考官比较感兴趣,有点紧张和兴奋的当口差点忘了我自己几个兄弟姐妹。口试就这样不知不觉就结束了。

接下来我站在考场外等了10分钟左右时间,一个口语考官——也是之前我的老师——突然从考场走了出来,紧紧拥抱我,一个劲儿“Gratuliere(恭喜恭喜)!”

之后念给我各项成绩——阅读理解46(满分50),表达能力70(70,惊喜一下),听力39(40,再次惊喜),作文59(70,差点),口语77(80),总分291(310),为“Sehrgut(优秀)”。于是我就拿到了考试成绩证书。听说是当次考试最高分,不过也无所谓,结果如何固然重要,经历一场更为可贵。

感受一场之后,感到这是一个考验语言实力的一个考试,从题型设置和考试安排上都看得出。类似的考试如果能够在国内生根发芽,权威而又真实地检验德语水平,又能依照欧洲等级标准,为考生提供对工作学习的语言能力证明,岂不是好事一桩?