田原诗人亲日本的诗人——田原

2017-06-03

字体:

大中小

浏览:

文章简介：田原是河南漯河人,出火腿肠那地方的人.由河南大学公派出国,到日本学习文学,后来就扎根日本,接受日本人的再教育了.田原开始翻译日本的诗歌到中国,后来,田原用日本语写诗而且获得了日本年度诗歌大奖.田原说,汉语是他命中注定的妻子,日语是他梦中的情人.田原很推崇日本语的,说现代汉语词汇70%是来自日语,这个老齐还是头一次听说的.田原说,日语单词的丰富性,很适合写诗的,比如接吻这个意思,汉语也就有三.四种的表达方式,日本语可能会有七八种的表达方式.田原说,留学日本的文学家比留学欧美的文学家更有出息一些,他

田原是河南漯河人,出火腿肠那地方的人。由河南大学公派出国,到日本学习文学,后来就扎根日本,接受日本人的再教育了。田原开始翻译日本的诗歌到中国,后来,田原用日本语写诗而且获得了日本年度诗歌大奖。

田原说,汉语是他命中注定的妻子,日语是他梦中的情人。田原很推崇日本语的,说现代汉语词汇70%是来自日语,这个老齐还是头一次听说的。田原说,日语单词的丰富性,很适合写诗的,比如接吻这个意思,汉语也就有三、四种的表达方式,日本语可能会有七八种的表达方式。

田原说,留学日本的文学家比留学欧美的文学家更有出息一些,他举了很多的例子,比如鲁迅先生1902-1909在仙台医学专门学校学医,郭沫若先生1914-1923在日本九州帝国大学学医学,郁达夫1914-1922在东京帝国大学学习经济,田汉1916-1922在东京师范学校学习英语,周作人1906-1911在立教学校学习文科。他觉得他自己也是留学日本的,也应该有出息。