黄英配音 访知名配音演员黄莺、夏磊、杨梦露
在活动现场,记者见到了我国知名的配音演员黄莺、夏磊和杨梦露。虽然模样可能陌生,但你一定对他们的作品如数家珍——《哈利·波特》、《盗墓笔记》、《步步惊心》……
她——是“赫敏·格兰杰”
“做配音很有意思,完全不用顾及自己外表的局限,可以有比演戏更大的发挥,而且会越来越热爱配音这份事业。”作为上海电影译制厂的“当家青衣”,黄莺现担任配音演员以及配音导演,她曾为数量众多的中外影视作品配音,其中观众最为熟悉的包括《哈利·波特》系列、《芳芳郁金香》、《爱有天意》、《史密斯行动》等。
但身为网游迷的她,还曾为网络游戏《魔兽世界》中术士的宠物魅魔配音,并被众多玩家票选为“最佳配音员”。
黄莺声如其名,人如其声,是个标准的美女。谈及自己的工作,她介绍说,配音导演要通过配音演员们的声线、对角色的理解和贴合程度来选择搭配,同时要对演员不理解的电影桥段和背景资料进行解说。
在黄莺的配音作品中,有众多中国原创动漫,如《超蛙战士》、《秦时明月·万里长城》、《青蛙王国》等。“我本身做过很多动画片,也希望能通过借鉴外国的经验,来扶持本国的原创动漫。”黄莺说自己非常喜欢动漫,“我们会把配音当做自己的事业来做,也希望能有更多的人加入到我们的队伍当中,为中国的声优输送更多的新鲜血液,带来更好的创作。”
他——是“闷油瓶张起灵”
进入配音领域十一年,夏磊的《盗墓笔记》、《魂》等网络广播剧作品深受听友喜爱,他担纲配音的《射雕英雄传》、《仙剑奇侠传三》等也颇受观众好评。
夏磊说,他本身就是个动漫迷,家中有整套的《灌篮高手》、《七龙珠》和《圣斗士星矢》等“海南社”漫画书,因此他也在多部动漫作品中挥洒自如。夏磊说,他觉得最爽的事情就是为自己喜欢的角色配音。早前,他曾在浦泽直树的《怪物》中为正面人物“天马贤三”配音,也曾在山田风太郎的《甲贺忍法帖》中塑造过邪到骨子里的“药师寺天膳”——“太过瘾了!”夏磊笑着说。
与其他配音演员不同的是,夏磊的不少作品都是网络广播剧。“日本的广播剧非常发达,中国的广播剧虽然兴起的时间不长,但已经累计了一些受众群——如果能有好的专业人士来参与,这个受众群会越扩越大——我相信这是件好事!”
她——是“马尔泰·若曦”
在采访的过程中,杨梦露的声音给记者带来了不少错觉——是《步步惊心》中的若曦?是《新白发魔女传》中的练霓裳?还是《杜拉拉升职记》中的黛西?杨梦露笑着解释说,这些都是她曾担纲配音的电视作品。
在动漫电影《玩具总动员》中,杨梦露曾为俏皮的女性牛仔翠斯配音;中国原创动漫《葫芦兄弟》、《赛尔号》、《绿林大冒险》中也有杨梦露的声音演出,但总体来说,杨梦露的影视剧和广告作品数量最为惊人。杨梦露说,在为影视剧配音的过程中,音色其实只能排在第二位,与角色性格的吻合度才是最重要的。“配音首先要与人物贴切——演员表演有不足的,也需要我们配音演员去弥补。”
那么古装片和时装片的配音有何区别呢?面对记者的疑惑,杨梦露解释说:“时装片更贴近现在的生活,更自然一点,也许在台词的处理上,稍微水一点也没事。”她笑着说,“大家会认为配音不该有调调,但我个人觉得译制片和古装片都有各自的调调——可能用‘调调’这个词不太准确——但它们确实有区别,我们在处理上也有不同的地方,相信大家也能听出来。”
![仲夏夜恋歌杨梦露 杨梦露[中国内地配音女演员]](https://pic.bilezu.com/upload/8/ed/8edfb2ce2554ca2cafb0431b01d1a4df.jpg)
