译言网 | 十位平民英雄的动人故事

为表彰他们为改变世界所作的杰出贡献,我们将在今晚CNN频道全球直播的典礼上进行颁奖,每位平民英雄都将获得5万美元奖励。

CNN全球总裁杰夫·扎克说:“比起CNN的英雄奖章,我更敬慕这些英雄们。能传承CNN的这一项重要传统,与大家一起聆听10位杰出人物的经历令我们备感骄傲。”

颁奖晚会在纽约市的美国自然历史博物馆中举办,安德森·库伯担纲主持,许多社会名流将作为颁奖嘉宾及表演嘉宾出席。今年的颁奖嘉宾包括:格莱美嘉奖音乐人尼欧,喜剧演员吉姆·加菲根和萨拉·西尔弗曼,电视节目主持人凯莉·蕾帕与迈克尔·斯特拉恩,还有演员杰森·比格斯、艾伦·卡明、乔希·卢卡斯、玛莉丝卡·哈吉塔、薛·米契尔、艾莉森·威廉姆斯,以及杰弗里·莱特。

三度提名格莱美的萨拉·巴莱勒斯将献唱热门单曲《勇敢》。

每年CNN都会组织寻找新的CNN英雄,今年是第七年。七年中,CNN通过这项评选,通过电视与网站,推广弘扬了两百多人的英雄事迹。

以下是2013年的“十大英雄”(按首字母排序)

戴尔·贝蒂:为残疾老兵改善生活

戴尔·贝蒂在伊拉克战争中失去了双腿,社区为感谢他服兵役期间所作的牺牲,帮助他建造了一幢房屋。而贝蒂为了进一步回报社会,参与成立了紫心勋章之家,帮助一大批退伍士兵搭建或修缮房屋。他说:“在战场上我们不会丢下任何一个人,那么在家乡就更不应当。”

乔治斯·布韦尔:从林中的医疗服务

曾有几十年,乔治斯·布韦尔眼看父亲受病痛折磨,却得不到必需的医疗关护。如今布韦尔成为了一名医生,几乎每个星期,他都会去到儿时故地喀麦隆,深入丛林,为当地缺医少药的人们送去医疗服务。他说:“我做这一切,是为了让他们多一点欢笑,少一点痛苦。”

罗宾·埃蒙斯:“食物荒漠”中建一片绿洲

在北卡罗来纳州的夏洛特市有72000人无法获取新鲜农产品。罗宾·埃蒙斯发现了这个问题,并着手解决。她说道:“我决定翻整后院,把它完全变成果菜园,用来供应有需要的人。”2008年至今,埃蒙斯已为当地居民提供了26000多磅蔬菜水果。

丹尼尔·格利托:为寄养儿童实现愿望

寄养儿童的生活境遇不像其他孩子那么好,而丹尼尔·格列托正想要改变这一点。她在网上发布消息,让公众能帮助寄养儿童实现愿望。她说:“对那些缺乏母爱的孩子来说,我就是他们的妈妈。”2008年以来,她的团队已经帮助42个州的孩子们,实现了6500多个愿望。

陶安达·琼斯:让孩子远离犯罪与伤害

在全国最贫穷的城市之一,新泽西州的卡姆登,陶安达·琼斯用舞蹈鼓舞了许多年轻人。目前,至少有4000个孩子完成了高中学业,在琼斯的练习队里他们学会了遵守法纪,尊重他人,同时参与到社区服务中。琼斯说:“我们必须让城市回到正轨,更重要的是,让年轻人走上正道。”

理查德·内尔斯:为病童接受化疗保驾护航

按约进行化疗对许多罹患癌症的孩子们来说是极其困难的事。不过理查德·内尔斯带动了一个团队,专为他们提供交通及其他方面的援助。内尔斯的儿子2000年因患白血病离世,他说:“不能让孩子因为交通不便就错过治疗。”

卡肯雅·恩泰雅(Kakenya Ntaiya):让女孩也有机会接受教育

在肯尼亚村落,卡肯雅正在她的家乡推动一项变革。卡肯雅是村落里第一个来到美国进修的女人,在那以后她回到村里,开办了当地首个为女孩普及基础教育的学校。恩泰雅说:“我们努力让女孩也有能力掌握自己的命运。因为她们怀抱着成为律师、教师和医生的梦想。”

查德·普雷格拉克:为美利坚清理河道

查德·普德格拉克把清理密西西比河以及其他水路当成了终身的工作。自1998年期,在大约70000名志愿者的帮助下,他们清整了全国23条河,总计700多万磅垃圾。普雷格拉克说:“捡垃圾很不容易,很惨,还很热。我们就试着把它变得有趣一些。”

埃斯特拉·派弗洛姆:让有需要的孩子用上电脑

在佛罗里达州的棕榈滩县,埃斯特拉·派弗洛姆用自己毕生的积蓄创建了一个流动的计算机房,对数千名低收入家庭的学生进行辅导。派弗洛姆说:“这不光是辆大巴,这是转变和进步,而我们将继续坚持下去。”

劳拉·施塔赫尔:为安全分娩带来希望

劳拉·施塔赫尔制作了专门的“太阳能手提箱”,已经辅助20多个发展中国家的护工接生。施塔赫尔说:“我衷心希望有一天,女人都可以安全地、有尊严地生育。”

除了各项奖励,安纳伯格基金会还将为十大英雄人物安排免费的组织培训。安纳伯格基金会是支持非盈利事业的国际先驱。每位英雄都将参与为他们量身定制的“安纳伯格精英训练计划”,为长期成功的运作接受必须的实践指导。