关于鲁迅著作的英文译本

鲁迅大辞典

林默涵主编,《鲁迅大辞典》编委会编,人民文学出版社,20092009年12月出版的《鲁迅大辞典》(人民文学出版社)中有“纪念附册”,其中“鲁迅著作的外国译本”(按国家分类,按出版年代编排)下“英译本”列出一种:

《无声的中国——鲁迅作品选》(英文本)

英国伦敦牛津大学出版社1973年出版。戴乃迭译。32开平装本。封面上有毛泽东录鲁迅《戌年初夏偶作》手迹。正文前译者写了一篇序言,详细介绍鲁迅生平及作品。本书虽以鲁迅《三闲集》中一篇杂文《无声的中国》为书名,但收入的作品除了杂文、随笔十三篇以外还有选自《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》的小说五篇,选自《朝花夕拾》的回忆散文四篇、《南腔北调集》等的散文诗和杂文十二篇,是一本综合性的选集。

(第1204—1205页)

又“美译本”列出四种,全文如下:

鲁迅诗选(英文本)

美国亚利桑那国立大学亚洲研究中心1988年出版。陈颖译。选鲁迅诗六十八首。

狂人日记及其他故事(英文本)美国夏威夷大学1990年出版。威廉·莱尔译。

中国小说史略(英文本)美国康涅狄格州韦斯特波特海泼里翁出版社1990年出版。

鲁迅文选(英文本)美国耶鲁大学远东出版社出版。威廉·莱尔编译。(第1206页)

这里说得好像不那么准确,也不够全面。据笔者所知,鲁迅作品在英美出版的译本有如下一些(按出版时间顺序):

《阿Q及其他:鲁迅小说选集》(Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin,Columbia University Press, 1941)。这个选集是由当时在美国哥伦比亚大学执教的华裔学者王际真(Chi-Chen Wang)翻译的,1941年由哥伦比亚大学出版社出版。

该书收入了鲁迅的11篇小说,除《阿Q正传》外,还有:《狂人日记》、《头发的故事》、《风波》、《故乡》、《祝福》、《在酒楼上》、《肥皂》、《孤独者》、《伤逝》、《离婚》。

在翻译鲁迅之外,王际真还翻译了张天翼、老舍、巴金等人的作品,1944年他将这些作品结集成《当代中国小说选》(Contemporary Chinese Stories)一书出版,由于此前他在1941年已经出版过专门的鲁迅小说选集,所以《当代中国小说选》只收了鲁迅的《端午节》和《示众》两篇小说——这两篇是先前没有翻译的。

《鲁迅小说集》(A Lu HsunReader, Yale University Press, 1967)。这部由美国学者威廉·莱尔(William A.Lyell)编选的集子(耶鲁大学出版社1967年版)收入了《呐喊自序》、《狂人日记》、《随感录三十五》、《肥皂》、《随感录四十》、《阿Q正传》、《孔乙己》7篇作品。

编排方式是先中文原文,其后则对每一篇中的字词作详细的英文注释。编者之所以没有给出一字一句的翻译,是因为“学生们一旦明白了关键词语的意思,他们可以从字典中找到最合适的翻译。

”[1] iii所以这个集子不能算是严格意义上的译本,只是帮助美国学生了解鲁迅和学习中文的一个读物。《鲁迅大辞典》将此书列入译本自无不可,但应作出必要的说明;又,《大辞典》将这个集子称为《鲁迅文选》,也有一点问题,因为这本书封面上的中文名称是《鲁迅小说集》,虽然其中所收的不都是鲁迅的小说。

《无声的中国——鲁迅作品选》(Silent China: Selected Writings of Lu Xun, OxfordUniversity Press, 1973)。该书由戴乃迭(Gladys Yang)编辑和翻译,牛津大学出版社1973年出版,共分四个部分,第一部分小说(stories),收入《狂人日记》、《阿Q正传》、《白光》、《在酒楼上》、《出关》;第二部分回忆散文(reminiscences),收入《狗·猫·鼠》、《阿长与山海经》、《五猖会》、《父亲的病》;第三部分诗和散文诗(poems and prose poems),收入《哀范君三章》、《复仇(其二)》、《希望》、《狗的驳诘》、《失掉的好地狱》、《立论》、《这样的战士》、《聪明人和傻子和奴才》、《淡淡的血痕中》、《惯于长夜》、《悼杨铨》、《无题》(万家墨面没蒿莱)、《亥年残秋偶作》;第四部分散文(essays),收入《我的节烈观》、《娜拉走后怎样》、《论“费厄泼赖”应该缓行》、《无声的中国》、《再谈香港》、《中国无产阶级革命文学和前驱的血》、《帮闲法发隐》、《论秦理斋夫人事》、《倒提》、《中国人失掉自信力了吗》、《几乎无事的悲剧》、《答托洛斯基派的信》、《死》。

戴乃迭在“序”中说,她希望“通过这个选集展示鲁迅各个方面的文学才能,但是由于篇幅所限,以及有些文章如果不了解其背景便很难理解,所以一些重要的作品没有选译,如论述文学与革命关系的文章。”[2] xii需要特别提出的是,该书封面上毛泽东手书的鲁迅诗作是《无题》(“万家墨面没蒿莱,敢有歌吟动地哀。心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。”),而非《戌年初夏偶作》——鲁迅没有写过这个题目的诗。

《中国小说史略》(A Brief Historyof Chinese Fiction, Hyperion Press, 1973)。这是一个翻印本,由海泼里翁出版社于1973年出版。原本是北京外文出版社(Foreign Languages Press)1959年杨宪益、戴乃迭译本。

《鲁迅大辞典》将这个翻印本的出版时间说成是1990年,是不确的,正确的时间是1973年。位于美国康涅狄格州韦斯特波特(Westport)的海泼里翁出版社(Hyperion Press)还翻印过其他一些有关中国的书籍,就1973年来说,他们翻印过斯诺(Edgar Snow)1936年编选的《活的中国:现代中国短篇小说选》(Living China: Modern Chinese ShortStories),以及郭斌佳(P.

C.Kuo)1935年的名作《第一次中英战争研究》(A Critical Study of the First AngloChineseWar)。

《鲁迅:为革命而写作》(Lu Hsun:Writing for the Revolution, Red SunPublishers,1976)。该书由旧金山的红太阳出版社于1976年出版,分8个部分收录了鲁迅的文章和“文革”当中一些关于鲁迅的评论文章,鲁迅本人的文章如下:《三闲集序言》、《二心集序言》、《且介亭杂文序言》、《对于左翼作家联盟的意见》、《文学与出汗》、《文学与革命》、《中国无产阶级革命文学和前驱的血》、《论第三种人》、《看书琐记(二)》、《记念刘和珍君》、《为了忘却的纪念》、《全国木刻联合展览会专辑序》、《白莽作孩儿塔序》、《未有天才之前》、《流产与断种》、《一八艺社习作展览会小引》、《娜拉走后怎样》、《关于妇女解放》、《礼》、《不知肉味和不知水味》、《在现代中国的孔夫子》、《庆祝沪宁克复的那一边》、《论“费厄泼赖”应该缓行》。

《鲁迅小说选》(Selected Storiesof Lu Hsun, Norton, 1977)。这是诺顿出版社1977年翻印杨宪益、戴乃迭1954年的译本(北京外文出版社)。共收入鲁迅作品19篇:《呐喊自序》、《狂人日记》、《孔乙己》、《药》、《明天》、《一件小事》、《头发的故事》、《故乡》、《阿Q正传》、《社戏》、《祝福》、《在酒楼上》、《幸福的家庭》、《肥皂》、《孤独者》、《伤逝》、《离婚》、《奔月》、《铸剑》。

1994年位于旧金山的中国书刊出版社(China Book Periodicals)又再次翻印了这个小说选集。

《鲁迅小说全集》(CompleteStories of Lu Xun, Indiana University Press,1981)。该书由美国印第安纳大学出版社1981年出版,分《呐喊》(Call to Arms)和《彷徨》(Wandering)两部分,收入了鲁迅的25篇小说。

译者是杨宪益、戴乃迭夫妇。这个译本是印第安纳大学出版社联合外文出版社一起推出的(published in association with Foreign LanguagesPress, Beijing)。

《鲁迅诗歌全译注释》(Lu Hsun:Complete Poems, Arizona State University Press,1988)。该书由美国亚利桑那州立大学1988年出版,收录了鲁迅的全部诗作:旧体诗49首、白话诗14首、其他诗作5首。

译者为华裔学者陈颖(David Y.Chen)。关于翻译的缘起和特点,陈颖在“中文自序”中这样写道:“鲁迅非以诗鸣者,然每以感时愤世之长愁,撰即兴应酬之短韵。

警句奇篇,世多传诵。编集梓行已数数矣。晚近复有二三英译选本问世,其文则沿习现代西方自由诗体,虽行式犹在,而韵叶阙如。盖中诗乃有韵之文。韵之为用,如鸟振翼,如弓鸣弦,腾声飞响,悦耳动心。斯汉字之特征,亦中诗之要素也。

爰酌采英诗韵律,迻译鲁迅各体诗歌全目,并详加诠译,缀以导言。藉飨同好,就正大方。”[3]10从这篇“中文自序”中我们知道,陈颖给这本书确定的中文名称是《鲁迅诗歌全译注释》,《鲁迅大辞典》称之为《鲁迅诗选》,是不确切的。

另外,美国没有国立大学,只有州立大学,《鲁迅大辞典》所谓亚利桑那“国立”大学应为亚利桑那“州立”大学。继陈颖之后,美国学者寇志明(Jon Eugene von Kowallis)1996年在夏威夷大学出版社出版了《全英译鲁迅旧体诗》(The Lyrical Lu Xun: A Study of His Classical-styleVerse, University of Hawaii Press, 1996),共49首,按时间顺序排列,以1900年3月的《别诸弟三首》开始,1935年12月的《亥年残秋偶作》结束。

这与陈颖的安排有所不同,陈颖将鲁迅的49首旧体诗分成古体(ancient style)和律诗(regulated style)。

其中古体6首:《祭书神文》、《替豆萁伸冤》、《哈哈爱兮歌三首》、《赠冯蕙熹》、《湘灵歌》、《教授杂咏四首》,其余为律诗,也是按时间顺序,从《别诸弟三首》至《亥年残秋偶作》。

《狂人日记和其他小说》(Diary of aMadman and Other Stories, University of Hawaii Press,1990)。该书由夏威夷大学出版社1990年出版,收录了《呐喊》、《彷徨》中所有的25篇小说,以及鲁迅最早的一篇小说《怀旧》,是鲁迅小说的一个非常完整的译本。

关于这个译本,威廉·莱尔在“序言”中这样写道:“这个集子中的所有小说此前都被很好地翻译过(就我所知,由我第一个翻译的只有《兄弟》一篇,刊登在1973年《翻译》的创刊号上)。

在美国,第一个广为人知的鲁迅小说译本是王际真的《阿Q及其他》(1941年),收入了1篇导论和11篇小说。王将这些故事翻译成流畅的美国英语。

此后是杨宪益和戴乃迭翻译的四卷本《鲁迅选集》,这皇皇巨译由北京外文出版社于1956至1960年推出,这是第一次系统地将鲁迅的作品译成英文。第一卷收入了18篇小说和一些回忆散文和散文诗,后三卷则全部是匕首投枪式的杂文——鲁迅十分擅长的关于政治和文化问题的评论。

1981年杨宪益夫妇又出版了《呐喊》和《彷徨》的全译本,但他们所使用的是英国英语(British English),所以我可以不谦虚地说我是第一个把鲁迅的全部小说译成美国英语(American English)的人。

”[4] xli-xlii关于这两种英语的不同,我们从题目就可以窥见一斑:杨宪益和戴乃迭将《呐喊》译成Call to Arms,《彷徨》译成Wandering;而莱尔则把它们译成更为直白的Cheering from the Sidelines和Wondering Where to Turn。

《阿Q正传》(True Story of Ah Q, Boston: Cheng Tsui, 1990)。这是1990年波士顿一家出版社翻印杨宪益和戴乃迭的译本,杨宪益夫妇译本由外文出版社出版,有1953年、1955年、1960年、1964年、1972年等多个版本,是《阿Q正传》的一个经典译本。

《阿Q正传和其他故事》(The Real Story of AhQ and Other Tales of China,Penguin, 2009)。这是2009年由企鹅书店推出的鲁迅小说全集的英译,已被列入企鹅书店经典丛书(Penguin Classics),译者是英国汉学家蓝诗玲(Julia Lovell)。

与以往杨宪益、戴乃迭、威廉·莱尔等人的译本相比,这个新译本的语言风格是更加“简明”和“润畅”,[5]它的出版必将更进一步扩大鲁迅在英语世界的阅读。