台湾赵永馨 独/赵永馨忆琼瑶剧导演 「翠珊」角色最经典
谷音(左起)、刘雪华、刘立立、琼瑶、赵永馨、秦汉。(取自脸书)
赵永馨曾拍琼瑶剧,其中最为大家熟知的包括《几度夕阳红》和《庭院深深》的作品。她今(23日)难过地说,凌晨两点多得知导演刘立立过世消息,让她彻夜难眠,所有回忆涌上心头,「祝福她进入人生另一个旅程,她的人生功课已完成,希望她通往西方极乐世界」。
赵永馨正在台艺大研读电影系硕士班,巧合上周有个报告,她以琼瑶的书《雪花飘落之前:我生命中最后的一课》为范本,「我在课堂上还举刘立立导演的案例,讲着讲着眼泪忍不住唏哩哗啦的滑下来」。
赵永馨演了琼瑶剧,才开始懂得掉下一颗颗眼泪。她说,《几度夕阳红》是刘立立从电影转到电视圈的第一部戏,当时她演高中生,刚好戏外也才高中毕业,「刘导像我另一个妈,在戏剧上是我的启蒙老师,导戏时,刘导有她一定的要求,演员做不到时,会要求再来一次」。
赵永馨最经典的角色就是《庭院深深》里的「翠珊」,这角色原本不存在,当年琼瑶把《菟丝花》里一个低能儿角色写过去,并说服她演,角色是只有5岁智能,她觉得有挑战性便接了。琼瑶的剧本向来不容被更动,当时却同意赵永馨微修,当时她常讲的一句「翠珊怕怕」的台词,当时还成为流行语。
赵永馨说,当年她年纪还小,很多关于「翠珊」角色的资讯都是刘立立告诉她,自己也去启智班做功课,拍摄前,会和刘立立针对角色的声音、表情、造型做许多沟通。很多演员诠释角色过程,有时会有自己的影子,「翠珊的角色第一次让我体验『我在演别人』,那时候必须要丢掉很多的自我」。
她夸刘立立是一位「细腻、勇敢、用功,24小时都在作品里的导演」,刘的作品,在台湾四、五、六年级生几乎都看过,影响甚远,她认为金马奖或金钟奖都该给这位国宝级导演颁发贡献奖。
对于过往点滴,让赵永馨印象最深刻的是,刘立立常说她开车开太快,当时刘立立白天导戏,晚上进剪接室剪接,赵永馨隔天要一早到剧组梳化,她习惯到剪接室接刘立立一起到外景片场,有次刘立立坐后座,她紧急煞车,结果刘立立往前暴衝,把刘立立吓坏了。
她说,刘立立的剧本因为没分镜,从开拍到拍完都是乾乾净净的,所有的镜头都在导演脑海里,「我没看过有哪个导演像她这样,永远都不会漏掉哪个镜头」。赵永馨目前念电影系硕士班,她说回归学生生活,刘立立带给她很大的影响,尤其刘立立描绘女性情感特别细腻,掌握到位,和男性导演思维不一样,「少了她,是我们的损失,她太有才华了」。
